仙吕·后庭花

【译文及注释】
译文

（一）

孤身万里游，寸心千古愁。
霜落吴江冷，云高楚甸秋。
认归舟，风帆无数，斜阳独倚楼。
功名揽镜看，悲歌把剑弹。
心事鱼缘木，前程羝触藩。
世途艰，一声长叹，满天星斗寒。

（二）

孤身万里游，寸心千古愁。
霜落吴江冷，云高楚甸秋。
认归舟，风帆无数，斜阳独倚楼。
功名揽镜看，悲歌把剑弹。
心事鱼缘木，前程羝触藩。
世途艰，一声长叹，满天星斗寒。
注释

（一）

1.要见除非梦：范仲淹《苏幕遮》：“黯销魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。”
2.犹兀自：犹，尚、还的意思，但语气较强调。
3.新近来和梦无：赵佶《燕山亭·北行见杏花》：“怎不思量，除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做”这是化用其意。
4.南楼北雁飞：这是说雁儿飞过的时候，正好托它带个信儿。
5.揾：揩试。
6.“雁还也”句：雁在秋天回来，而归期相约却在清明，所以见到雁，就更加思念人。

（二）
①寸心：区区之心。何逊《夜梦故人》诗：“相思不可寄，直在寸心中。”
②霜落吴江冷：这是用唐诗人崔信明的断句“枫落吴江冷”，而易“枫”为“霜”。
③楚甸：楚地。这里泛指江南地区。
④功名揽镜看：意思是说拿起镜子来看，朱颜已老，而功名未就。这是化用杜甫《江上》“勋业频看镜”的诗意。
⑤悲歌把剑弹：这里暗用冯谖弹铗的故事。《国策·齐四》：冯谖在孟尝君家里作客，没有得到应有的待遇，于是倚柱而弹其铗，歌曰：“长铗归来乎，食无鱼！”铗，剑柄，弹铗，就是弹剑。
⑥心事鱼缘木：喻不能实现的想法。《孟子·梁惠王上》：梁惠王缺乏自知之明，欲“辟土地，朝秦楚，莅中国而抚四夷。”孟子批评他：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”
⑦前程羝（di）触藩：喻进退两难。羝：公羊。句意是羊角触在篱笆上，进退不得。

【作品鉴赏】

《仙吕·后庭花》内容感时悲秋，自伤落拓不遇，间有兴亡之感

吕止庵，别有吕止轩，疑即一人。生卒、经历不详。散曲作品内容感时悲秋，自伤落拓不遇，间有兴亡之感，可能是一宋亡不仕的遗民。明·朱权《太和正音谱》评其词"如晴霞结绮"。以后庭花十首得盛名。今存北词谱及阳春白雪中。所做散曲作品现存小令三十三首，套数四套。