破阵子·燕子欲归时节

【译文及注释】
译文
燕子归来的时节，吹起了西风。希望在人世间我们还能能相聚在一起，在菊花丛中举杯共饮。歌声悠扬有你粉嫩的脸庞。
夕阳穿过幕帘，阴影包围了梧桐。有多少情话说不尽，写在给你的词曲中。这份情是千万重的。
 

注释
⑴破阵子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
⑵归：归去。
⑶西风：秋风。
⑷小会：暂短的聚会。
⑸金尊：金色的酒器。尊：亦做“樽”，中国古代的盛酒器具。
⑹歌：作动词，唱。面：脸。
⑺斜日：夕阳。更：正。
⑻襟情：情怀。南朝宋·刘义庆 《世说新语·赏誉》：“ 许掾尝诣简文，尔夜风恬月朗，乃共作曲室中语，襟情之咏，偏是 许 之所长，辞寄清婉，有逾平日。”唐·权德舆《送信安刘少府自常州参军选授》诗：“襟情无俗虑，谈笑成逸躅。”
⑼蛮笺（mán jiān）：谓蜀笺，唐时指四川地区所造彩色花纸。
【作品鉴赏】
《破阵子·燕子欲归时节》赠妓之作，是对爱的无力企及和内心无法亲近的绝望与悲痛
《破阵子·燕子欲归时节》是一首秋日席问赠妓之作。全篇代歌妓述事言情，先写这位歌女对“时节”的感受，次写她在筵席上与情人“小会”的欢欣及她的即席演唱，最后写她与情人依依惜别的种种情状。
“燕子欲归时节，高楼昨夜西风。”这里点明了时节。从“燕子欲归”和“昨夜西风”这两句来看，当是晚春至秋初的这段时节。这句，其实存在着一个人物特写。一个女子站在高楼之上，望着远方的姿态写满了思念。虽然晏殊从词语上没有写到这个女子，但从“燕子”、“高楼”这两句，勾画出一个女子婀娜多姿的身姿。 “高楼昨夜西风”句。虽然也可以说是一种实景的描写，但其实是一种心境的勾画。
“燕子欲归”，其实指燕子欲归，人未归，这其实是女子内心的愿望和最真最深的疼。“高楼”这句。晏殊词中的这“高楼昨夜西风”是对爱的无力企及和内心无法亲近的绝望与悲痛。
 

《破阵子·燕子欲归时节》一幅郁郁悲凉、惜别、思念的场景，蕴含了诗人忧伤的情怀
“求得人间成小会。试把金尊傍菊丛。”“求”字，写活了内心的期待和渴望。写出了女子内心一往情深的坚持和等待。
“歌长粉面红”这是对这个女子歌声和面容的描写。“歌长”，是这个女子不忍分别的一种描写。女子的深情，在这两个字上表现的一览无遗。 “粉面红”三个字，写出了女子的美丽。
“斜日更穿帘幕，微凉渐入梧桐。”点明了时间。“斜日”指“斜阳”。两个人不忍分别。“斜日更穿帘幕”句中的穿”字用得很让人觉得伤心。用一个动词来描写心灵之中的疼，更是鲜活而生动。这“斜日”穿透的不是“帘幕”。而是女子不舍的心。微凉渐入梧桐。又见到了梧桐。这是思念、闺怨、孤独、寂寞、凄凉、悼亡的隐喻。这是一个触手冰冷的词语。梧桐，也是一颗绝望、凄凉、无助而思念的心灵。
”多少襟情言不尽，写向蛮笺曲调中。此情千万重。“心灭了。情却仍然还在燃烧。“此情千万重”句，是女子对即将离开的人的交代。
全词描绘了一幅郁郁悲凉、惜别、思念的场景，蕴含了诗人忧伤的情怀。
【名家点评】
现代文学家、作家叶嘉莹：“至于写艳情者，如其《破阵子》之'多少襟怀言不尽，写向蛮笺曲调中，此情千万重’，若以这些词句与柳永《定风流》之‘彩线慵拈伴伊坐’，《菊花新》之‘欲掩香帏论缱绻’诸作相较，则大晏正所谓‘虽作艳语，终有品格’，因为大晏所唤起人的只是一份深挚的情意，而此一份情意虽然或者乃因儿女之情而发，然而却并不为儿女之情所限，较之一些言外无物的浅露淫亵之作，自然有高下、雅鄙的分别。”
中国民俗学家、世界汉诗协会会员高国藩教授：“《破阵子》‘燕子欲归时节，高楼昨夜西风’。燕子的来去，表明春来秋至，季节本无形，季节本无形，词中用燕子这一意象代替写出来，具体生动，画面感徒增。”