秦淮杂诗

【译文及注释】
译文

年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。
十日雨丝风片里，浓春烟景似残秋。
结绮临春尽已墟，琼枝璧月怨何如。
惟余一片青溪水，犹傍南朝江令居。
桃叶桃根最有情，琅琊风调旧知名。
即看渡口花空发，更有何人打桨迎？
三月秦淮新涨迟，千株杨柳尽垂丝。
可怜一样西川种，不似灵和殿里时。

潮落秦淮春复秋，莫愁好作石城游。
年来愁与春潮满，不信湖名尚莫愁。
青溪水木最清华，王谢乌衣六代夸。
不奈更寻江总宅，寒烟已失段侯家。

当年赐第有辉光，开国中山异姓王。
莫问万春园旧事，朱门草没大功坊。

新歌细字写冰纨，小部君王带笑看。
千载秦淮呜咽水，不应仍恨孔都官。

旧院风流数顿杨，梨园往事泪沾裳。
樽前白发谈天宝，零落人间脱十娘。

傅寿清歌沙嫩箫，红牙紫玉夜相邀。
而今明月空如水，不见青溪长板桥。

新月高高夜漏分，枣花帘子水沉薰。
石桥巷口诸年少，解唱当年白练裙。
玉窗清晓拂多罗，处处凭栏更踏歌。
尽日凝妆明镜里，水晶帘影映横波。

北里新词那易闻，欲乘秋水问湘君。
传来好句《红鹦鹉》，今日青溪有范云。

十里清淮水蔚蓝，板桥斜日柳毵毵。
栖鸦流水空萧瑟，不见题诗纪阿男。

注释
“可怜一样西川种，不似灵和殿里时。”集评：惠（惠栋，下同）注引《国雅》评云：讽此，便已想见张绪。
“年来愁与春潮满，不信湖名尚莫愁。”集评：惠补注引《国雅》评云：眼前话，一时说不到，可称神品。此即六朝乐府也。
伊（伊应鼎，下同）评：首句，言自秦淮以来，不知春秋几度，人代变迁。如潮起落，风景自不殊也；次句，是追想莫愁昔日尝游于此，而今不可见矣，对此茫茫，百端交集，故第三句云“年来愁与春潮满”也；末句，遂借莫愁湖三字，弄笔作姿，极流连低回之致，与前《山蚕词》“曾说蚕丛”二语相仿。此等句法，可开后人无限聪明，然不善学之，恐亦易落恶道也。
“千载秦淮呜咽水，不应仍恨孔都官”（注）。
（注）福王时，阮司马以吴绫作朱丝阑，书《燕子笺》诸剧进宫中。
集评：
伊评：此讥明末南京时事。明末阮大铖，与陈后主时之孔都官事正相仿，皆因便嬖荒淫亡国。但孔都官代远年湮，恨当少息，而阮司马近事可哀，故云不应仍恨古人也。
“而今明月空如水，不见青溪长板桥”（注）。
（注）《白门集》注：傅寿，字灵修，旧院妓，能弦索，喜登场演剧。沙，名宛在，字嫩儿。桃叶女郎，见《蝶香集》。
“石桥巷口诸年少，解唱当年《白练裙》”（注）。
（注）《白门集》注：《白练裙》，万历中休宁吴非熊，新城郑应尼嘲马湘兰作也。
“尽日凝妆明镜里，水晶帘影映横波。”
集评：
惠补注引《国雅》评云：艳极，亦静极。
“传来好句《红鹦鹉》，今日青溪有范云”（注）。
（注）云，字双玉，有《红鹦鹉》诗最佳。
“栖鸦流水空萧瑟，不见题诗纪阿男（注）。”
（注）阿男《秋柳》句云：“栖鸦流水点秋光。”诗人伯紫之妹也。
伊评：此因纪阿男“栖鸦流水”之诗，睹景而怀其人也。一诗之妙处，只在“萧瑟”二字，通首俱是“萧瑟”二字之神。以此二字，传阿男之诗之神，即以此二字并传阿男之神也。

【作品鉴赏】

《秦淮杂诗》偶而游戏，已参上乘，一切叫噪之病尽除，有心者读之，如闻雍门之瑟矣

惠注：钝翁《白门诗集序》：“贻上再至白门，馆于布衣丁继之氏。丁故家秦淮，距邀笛步不数弓。贻上心喜，遂往来赋诗其间。丁年七十有八，为人少习声伎，与歙县潘景升，福清林茂之游最稔，数出入南曲中，及见马湘兰，沙宛在之属，故能为贻上缕述曲中遗事，娓娓不倦。贻上心益喜，辄掇拾其语入《秦淮杂诗》中，诗益流丽悱恻，可咏可诵。噫，亦异矣哉！”
惠补注引《国雅》评云：唐人《水调》，《竹枝》等歌，悉从汉魏六朝乐府陶冶而出，故高者风神独绝，而古意内含，直可一唱三叹。米元章书不使一实笔，庶几得之。《秦淮杂诗》偶而游戏，已参上乘，一切叫噪之病尽除，有心者读之，如闻雍门之瑟矣。