|
说不尽的狗
◎课前自主
【走进作者】
孙绍振，1936年出生，江苏盐城人。1960年毕业于北京大学中文系，现为福建师大文学院教授、博士生导师、福建省作家协会副主席。一生创作勤奋，著作等身，尤以文艺批评及幽默文论见长。获曾宪梓奖金二等奖，学术及创作成果多次获省社科一、二等奖，《人民日报》等全国性报刊和全国性学会一、二等奖。代表幽默文《美女危险论》。
【教材简析】
文章主要讨论了西方人和中国人对狗的态度和感情的不同以及中国人对狗 说不尽的复杂心理。文章开篇提出话题，引出问题。首先作者交代了写作的缘由。文章开头写到歌德曾作著名散文《说不尽的莎士比亚》，竟然引发我的灵感作《说不尽的狗》，而之所以是引发的灵感跟狗有关系，又是因为香港岭南大学翻译系的陈德鸿博士，请我为他们系作报告，让我很为难，因为在我看来，世界上的事除了中liuhe彩，翻译最难，难是难在字面以外的文化意味， 那几乎是不可言传，又很难完全意会的，由此引出全文的话题狗。这个开头一环扣一环，自然而严谨，既紧扣了题目，又为全文定下基调。接着作者具体描写自己在德国和美国所领略到的西方社会的狗文化以及自己的遭遇和感受，以对比的方式写出了西方人对狗的宠爱和自己对狗的厌恶，与之相应，更幽默传神地表达了自己处在两种文化中的矛盾和尴尬。
第 4 段承上启下，作者经历了两种文化的碰撞之后，自然地提出了问题，为什么爱洁成癖的德国、美国漂亮女人抱着狗亲吻而不觉其脏，而我这个为柏杨先生斥为脏乱酱缸'中丑陋的中国人'竟然天生拥有一种身如菩提、心如明镜的洁净感为下文进一步展开议论做好了准备。
针对问题，作者首先提出答案，就是这可能是出于一种汉民族的集体无意识的历史积累，点出在中国文化中，狗是卑贱的。接着作者通过汉语当中跟狗有关系的词语的分析，来论证自己的观点。讲了中国的情况后，作者又自然地联想到欧美的情况，从狗联想到鱼，将中国人和西方人对动物的不同态度再次进行比较。
在分析问题、回答问题时，作者并不是以一个批评家的身份去进行评价，而是始终以一种客观、轻松而幽默的口吻来摆事实，因此尽管内容上偏向于认为善良的汉人对狗实在成见太深，而且毫无道理，但读来却不觉咄咄逼人，反而显得真实、亲切。之后，作者笔锋一转，写汉文化中宠爱狗的一面。首先是在汉语语义形成初期，狗是很受宠爱的，以生肖属相为据；然后是不走极端的汉人，有时对狗比西方人更宠爱，以对孩子和喜爱的人的称呼为例，将汉文化中有关狗的部分较完整地勾勒了出来。
最后，作者回应开头，从狗再回到比较文化的问题上来，以钱钟书的一段轶事为引子，再次强调翻译文学和比较文化之难，最后以调侃的笔调来表明自己的态度。
【课文初探】
1．文章题目是说狗，但文章所论述的问题却并不是狗，是什么？
2．通读全文，归纳一下，中西两种文化背景下的人对狗的看法有什么不同？为什么会这样？
3．作者通过中西方对狗的不同看法的比较，最后得出了什么结论？
4．此文落笔肆意汪洋，看似随情人性，然而前后照应，结构谨严。试举例说明。
|
|
◎ 拓展提升
【基础知识】
1．下列词语中加点字的读音，正确的一组是
A．勖勉（x） 丰稔（rěn）
熨帖（y） 浑身解数（xi）
B．谄媚（xin） 择菜（z）
札记（zh） 载歌载舞（zi）
C．龋齿（qǔ） 拘泥（n）
诤友（zhng） 畏葸不前（sǐ）
D．饕餮（tāo） 裨益（p）
整饬（ch） 概不赊账（shē）
2．下列句子中加点成语使用错误的一项是
A、我不是什么顽固，但是，瓜田李下，总还是避一下的好。
B、长征很艰苦，常常用草根树皮当饭吃，但是为了中国革命的胜利，同志们面对困难都甘之如饴。
C、足球比赛正在激烈进行着，只见一个防守队员快步赶上，抱住对方进攻队员的肩膀，从后面强行掀倒对方，而裁判却对此熟视无睹。
D、他对这台复杂机器的性能了如指掌，有如目无全牛，操作自如。
3．下列句子没有语病的一项是（ ）
A、为适应改造老专业、建设和发展新专业的要求，我校要建立新的规章制度等一系列工作。
B、中国人民解放军这个大熔炉，炼红了我们的思想，炼硬了我们的作风，在革命化的道路上迈开了坚实的一步。
C、当上级宣布我们摄制组成立并交给我们任务的时候，我们大家有既光荣又愉快的感觉是颇难以形容的。
D、他积极支持这一建议，并召集常委会进行研究，统一安排了现场会的内容、时间和参观人员，并且提出了会议中应注意的问题。
4．依次填入下列横线处的语句的顺序，最恰当的一项是（ ）
在蒙蒙细雨中,戊子年黄帝故里拜祖大典在河南新郑黄帝故里举行。________，________，________ ， ________， ________，________ ，表达了中华儿女祈福北京奥运盛会的心愿。来自海内外的2万多名炎黄子孙共拜华夏始祖，共建中华精神家园，祈福北京奥运盛会。
①邓亚萍、许海峰、熊倪等29名历届奥运会冠军走到祈福树下
②高大的汉白玉雕塑的黄帝坐像，神情庄严
③将刻有祝福奥运文字的红色祈福牌悬挂在祈福树上
④距黄帝坐像50米的正前方
⑤金黄色的枝叶闪烁着耀眼的光
⑥一棵高7米、象征着中华根脉的祈福树
A、①③⑤⑥②④ B、②④①⑥⑤③
C、②④⑥⑤①③ D、⑥⑤②④①③
【诗歌鉴赏】
阅读下面的诗歌，然后回答问题。
长门怨（其一） 刘皂
雨滴长门秋夜长，愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。
（1）这首诗第一句中的滴可否换成落或其它词？请简述理由。
（2）本诗第三、四句在艺术手法上有什么特点？请简要分析。
|
|
【阅读提升】
邓陪《一个人在山上》阅读
http://www.5156zuowen.cn/a/chuzhong/30/21756.html
【语言表达】
1．下面一则广播新闻的导语不精练，附加成分较多，淹没了主题。请根据广播新闻导语要短，必须紧紧围绕事件的主题，提炼其中新闻事件特点，改写这段导语。(不超过50字)
当举世闻名的成昆铁路从死亡的禁区凿通之后，一些外国专家曾下过这样的断言：这条铁路即使修成也经不住大自然摧毁，不出十年将从地球上抹去。然而，成昆线三万多名铁路员工用治山治水的累累成果作出了否定的回答。昨天(6月30日)成都铁路局西冒分局在四川省凉山彝族自治州首府西昌市，举行了成昆铁路通车二十周年庆祝活动。
改写：
2．下面一则征文启事中存在标点符号、语言不得体等毛病，请找出来并加修改。
①值此新年即将到来之际，②我们欣喜地告诉您：《新世纪中国》网站创办五周年了。③为祝贺网站创办五周年，④并配合湖南新世纪出版社即将出版的著名文化网站丛书中的
《新世纪中国(卷)》，⑤本网将从即日起到6月7日开展《(新世纪中国)与我》征文活动。⑥要求这四年来与网站共同成长、一起思考的各位作者、读者和网友等新老朋友撰文投稿，⑦并恳切希望您继续给以支持。
序号： 改为：
序号： 改为：
序号： 改为:
序号： 改为:
3．某城市最近正在创建全国精神文明城市，但公用电话亭遭到大面积破坏广场草坪被人们肆意践踏市民随地吐痰电线杆、护栏、墙壁乱贴广告等现象让相关部门非常头疼。于是决定向社会征集爱护公共设施的提示语。请你以一普通市民的身份参与这一活动。要求：①亲切友好，具有感染力和教育意义。②不要使用禁止性的语言。③任选两条。
答：①
②
4．下面是某校高三（2）班几位同学在毕业时和班主任畅谈友谊时，对友谊的不同表达，请在下面的横线上写两句运用比喻、结构相似、基本符合人物身份的句子。（6分）
班主任老师说，友谊是一束心灵碰撞出的火花，能照亮生命的每一站航程；
语文课代表说：
化学课代表说：友谊是一种超强的催化剂，能让不可调和的物质融为一体；
数学课代表说：
|
|
【写作训练】
阅读下面的文字，根据要求写作。
美国亿万富翁查克费尼创建的慈善基金会20余年来已经捐出40亿美元，他要求基金会在2016年前捐光剩下的40亿美元，但他不让基金会以自己的名字来命名，所有捐献活动几乎也都是匿名进行的。这位76岁的老人当初只给自己留下了不到100万美元的财产，他如今连小汽车也没有，还和妻子挤在旧金山的一套一居室的出租屋里，但他甘之如饴。
2008年雪灾时期，湖南湘潭一场晚会募捐1845.8万元，22天后，民政局宣布还有800万捐款没有到位。整个湖南募集近3亿，至少7000万没有到账。拖欠企业说，市领导希望他们捐100万，他们答应捐50万，但筹集资金也很困难。另一个企业捐款500万，是为了和政府搞好关系。
要求：自选角度，自定立意，自选文体，自拟标题，写一篇不少于800字的文章。
13．说不尽的狗
【课文初探】
1．文章题目是说狗，但文章所论述的问题却并不是狗。从文章首段可以得知：写作此文的原由是香港岭南大学翻译系请作者作个报告，讲一讲比较文学，而作者深感其不易，并以狗一词在中西文化背景下的不同理解来佐证。因此说，此文题目是说狗，而文章论述的实际上是中西文化的差异造成做翻译文学、比较文化的学问最难。
2．西方人对狗非常的宠爱，有时甚至有些过份。文章具体描写了自己在德国和美国所领略到的西方社会的狗文化以及自己的遭遇和感受，以对比的方式写出了西方人对狗的宠爱和自己对狗的厌恶。
中国人除了对狗有很深的偏见之外，也有难以言说的宠爱。作者首先指出在中国文化中狗是卑贱的，接着通过汉语中跟狗相关词语的分析，来论证自己的观点。但作者也非常客观地描述了汉文化中对狗的宠爱的一面。
3．作者将西方人视狗作朋友、奉为上宾和中国人历来对狗充满着一种矛盾心态进行了一番对比，指出在不同的文化背景下，即使是面对同一事物，也会有截然不同的看法和做法，由此得出结论：做翻译文学比较文化的学问最难，难在其字面以外的文化意味是不可言传又很难完全意会的。
4．此文视野开阔，选材丰富，看似随意落笔，信马由缰，但实际上上下连贯，结构谨严。主要体现在内容的衔接和结构的照应上。例如：第四段的承上启下的过渡，最后一段的照应开头，都清楚地显示出文章的严谨和形散神聚的特点。
【基础知识】
1．A B．谄（chǎn）择（zhi）；C葸（xǐ）；D裨（b）
2．C （A．瓜田李下：瓜田不纳履，李下不整冠原诗字面的意思是：在瓜地里，不要弯腰提鞋；在结着李子的树下，不要举手整地帽子。意思是让人们要注意自己所处的地位，避免嫌疑。而瓜田李下就是指容易发生嫌疑的地方。 B．甘之如饴：甘，甜，引申为情愿、乐意；饴，麦芽糖。把它看得像糖一样甜。比喻乐意从事某种辛苦的工作，勇于承担最大的牺牲。C．熟视无睹的意思是经常看到却像不曾看见一样，形容对眼前的事物不关心或漫不经心。这里不是经常看到，而是假装没看见，应用视而不见。D．目无全牛：技艺十分纯熟，常误解为没有全局观念。）
3．D （A成分残缺。要后面加做好或建立新的规章制度，开展一系列工作。B缺主语。加使我们在革命化的前。C杂糅。感觉后加逗号，加这种感觉在是颇难以形容的前。
4．C
【诗歌鉴赏】
（1）不能。因为：①滴是雨落下的声音，可以反衬夜晚的静，形象地写出了诗人内心的寂寞与悲伤。②滴的时间长，与后文的秋夜长形成照应，暗示作者内心的愁思无尽。
（2）① 运用拟人的修辞，把泪痕比成人，形象地表达了作者对君的怨恨。②运用对比的表现手法，把泪痕的无尽和君恩的有限形成对比，突出作者内心的忧伤和恨意。③运用夸张的修辞，说泪痕拭却千行更万行，突出作者泪水之多，忧伤之深。
【语言表达】
1．提示：应删去过多的附加成分；紧紧扣住成昆铁路通车二十周年的重大意义，用两个数字相比较，来表现事物的核心；简洁精练，生动具体；更加强烈地表达主题。
2．示例：曾经被外国专家断言不出十年就将从地球上被抹。去的成昆铁路，6月30日骄傲地度过了它的二十岁生日。
3．②我们欣喜地告诉您，新世纪中国网站创办孟周年了。③为庆视网站创办五周年，⑤本网将从即日起到6月7 日开展新世纪中国与我征文活动。⑥诚邀
4．语文课代表说：友谊是一首激情洋溢的诗歌，能让灰暗的心情变得亮丽；数学课代表说：友谊是一道万能的公式，能化解百思不得其解的难题。（要有比喻，结构相似，符合人物身份。）
【写作训练】
材料是两则内容相关而又相反的事例。说它们相关，是因为二者所反映的内容都是捐款；说它们相反，是因为二者捐款的目的不同，捐款的态度不同，以及捐款的程度不同。
至此，我们可以清楚地看出，两种捐款反映了两种不同的价值观，这也是该材料作文的主旨，所以我们可以从价值观方面来拟题立意，而拟题立意一旦确定以后，行文写作就比较轻松了。
|
