《西村》原文翻译及赏析(陆游)

【译文及注释】
译文
乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。
高柳簇桥初转马，数家临水自成村。
茂林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。
一首清诗记今夕，细云新月耿黄昏。
注释
①求浆：要水喝。
②耿（gěng）：闪闪发光的样子。

【作品鉴赏】
《西村》描写山村风光的幽静，表达了作者对山村的喜爱之情
“初转马”与“小乔初嫁了”中的“初”都是“才”“刚刚”的意思。“茂林风送幽禽语”意谓清风送来茂林深处的鸟鸣，衬出西村的幽静。“坏壁苔侵醉墨痕”意谓残壁土青苔侵蚀了昔日醉后留下的字迹。描写到了幽静偏远山环水绕的山村自然风光，村庄的地理位置都较偏远，或是“山重水复”或者“乱山深处”；村庄或是高柳茂林或是柳暗花明，清幽和恬静，表现作者对山村的喜爱之情。《西村》侧重于对自然风光的描写，通过“风送禽语”和“苔侵墨痕”表现山村风光的幽静，《西村》通过“往岁”和“今夕”的对比表现世事的变换。