《枕上作》原文翻译及赏析(陆游)

【译文及注释】
译文
一室幽幽梦不成，高城传漏过三更。
孤灯无焰穴鼠出，枯叶有声邻犬行。
壮日自期如孟博，残年但欲慕初平。
不然短楫弃家去，万顷松江看月明。
注释
①初平，即黄初平，《神仙传》说他“至五百岁而有童子之色”。

【作品鉴赏】
《枕上作》通过抒写作者壮年想报国无门，晚年欲长寿而不得，表达了诗人的超脱之意和愤激之情
“枯叶有声邻犬行”的表达效果以邻犬走在枯叶上是声音，衬托出深夜的静谧，表现诗人的夜不成寐，侧面写出了诗人内心的苦闷与悲愤。全诗前四句写出了诗人孤夜无眠的情景，颈联流露了诗人早年希望未果效力然而报国无门，晚年希望学得长生之术而又自知不能的想法，尾联表面上写要泛舟江湖、与清风明月为伴，看似超脱，但联系全诗，这只不是诗人的激愤之语罢了，意在抒发暮年壮志难酬的感慨于激愤。颔联以动衬静的表现手法，表现深夜的静谧凄清，烘托诗人内心的悲凉。诗人早年希望能够为国效力，然而报国无门；晚年希望学得长生之术，而义自知不能；遂生归隐之心。主要运用侧面描写，通过写诗人听到漏报三更、鼠出犬行等声音，从侧面描写出枕不成眠的情景，烘托出诗人内心的悲凉。通过叙写壮年想报国而无门，晚年欲长寿而不得，转而要纵情山水，表达了诗人的超脱之意和愤激之情。