《归次汉中境上》原文翻译及赏析(陆游)

【译文及注释】
译文
连云栈、锦屏山，一个多月来，我在这一带漫游。到如今，心欢喜，马蹄声声中，重又回到了梁州。
这里的土地连接着秦雍，山川原野是这般雄壮，滔滔的汉水想着那荆扬，浩浩荡荡在日夜奔流。
笑那些残存虏寇，怯弱无能，怎会有远大的谋略？叹我这茕茕孤臣，耿耿难眠，独个儿怀藏着深忧。
大好时机一旦丢失，只怕到他年悔恨不及，大散关前不见王师，眼看着一年又到尽头！

注释

（1）汉中：战国楚地，秦置汉中郡，统前陕西汉中、兴安及湖北郧阳诸府，蜀汉以后，始专以汉中府为汉中郡。
（2）云栈屏山：《舆程记》：“陕西栈道长四百二十里，自凤县东北草凉驿，为入栈道之始，南至褒城之开山驿，路始平，为出栈道之始。”绵绵如连云，故称云栈。屏山，喻崇山峻岭，宛如屏蔽也。
（3）梁州：汉中有梁山，州以此名，蜀汉以后置梁州于汉中，隋废。扬雄《益州箴》：“岩岩岷山，古曰梁州。”
（4）秦：古秦地，即今陕西。雍：亦古九州之一。《尚书.禹贡》：“黑水西河惟雍州。”应勋曰：雍，壅也。四面有山壅塞为固也。又为西北之位，阳所不及，阴气壅阏也。今陕西、甘肃及青海额济纳之地皆是。《晋书.地理志》：“秦雍流人，多南出樊沔。”
（5）荆：古九州名。《尚书》：“荆及衡阳惟荆州。”《尔雅》：“汉南曰荆州。”李巡曰：汉南其气燥刚，秉性强梁，故曰荆。荆，强也。《释名》以为取荆山之名。扬：亦古州名。《禹贡》：“淮海惟扬州。”《尔雅》：“江南曰扬州。”李巡注：“江南其气燥劲，厥性轻扬。”故名。
（6）孱孱（jiān）：窘迫也。曾巩文：“养其饥孱。”远略：谓立功于远方也。《左传》：“齐侯不务德而勤远略。”
（7）大散关：大散关为周朝散国之关隘，故称散关。中国关中四关之一。位于宝鸡市南郊秦岭北麓，自古为“川陕咽喉”。

【作品鉴赏】
《归次汉中境上》“初喜”和“私忧”，不仅反映了陆游深沉的爱国热忱，而且在诗的写法上表现出跌宕多姿

诗一开始用“云栈屏山阅月游”，叙述了去四川的经历和时间。从“阅月”得知诗人这次去四川往返有一个多月的光景。在这一个多月里，途中所见风光，主要写了“云栈”和“屏山”。从汉中去四川，沿途都是重山峻岭，悬崖峭壁，十分艰险，前人架木为栈道，故称“云栈”。诗人到四川特意游览了镜屏山，并写下《游镜屏山谒杜少陵祠堂》一诗，表达了对杜甫的仰慕之情。诗人往来与汉中、四川之间，所见景物很多，但这里只选了“云栈”和“屏山”，这样高度的概括，表现了他的精练特色。诗的第二句，既是点题，又表达了诗人回到汉中的喜悦心情。诗人这次远行归来，路途艰险，风尘仆仆，好不容易回到汉中，一看到广阔的汉中平原，当然有说不出来的喜悦。但诗人避而不说，却写出了“马蹄初喜踏梁州”。唐人孟郊用“春风得意马蹄疾”来形容中进士后的得意，而这里却用“马蹄初喜”反衬诗人回到汉中的欢快心情，真有青出于蓝的妙处。诗的三四句，承前意而来。汉中地连秦雍（指秦国故地，今陕西、甘肃一带）。秦川八百里，地势宽阔，民风豪爽，物产丰富。又有水利之便，汉水流经汉中平原，注入长江，更可远达荆州和扬州。山川形势如此好，正是兵家用武之地。诸葛亮北伐中原，就曾以此为根据地。诗人在描述汉中地理形势之后，接着又对金人的军事力量作了描绘。“遗虏孱孱宁远略”，像这样兵力不多，又缺少战斗里的对方，不会有深谋远虑。言外之意是，正好趁此大好时机进行反攻，夺回失地，重整山河。陆游从青年时期就立下了匡扶之志，但不被重用，自来汉中之后，看到陕南的山川形胜，他心中又起收复中原的希望。他曾积极建议朝廷“经略中原，必自长安始，取长安，必自陇右始。”（《宋史·陆游传》）但此时南宋统治者已和金人订了“隆兴和议”，无意收复失地。当他看到“将军不战空临边”和“朱门沉沉按歌舞”（《关山月》）的情景时，不免黯然“私忧”，“孤臣耿耿独私忧”就是他当时心情的写照。此诗中间两联的描写，既描写汉中川原雄伟壮阔的地理形势，也体现了诗人深谋远虑的战略思想。而首联的“初喜”和颈联的“私忧”，不仅反映了陆游深沉的爱国热忱；而且在诗的写法上表现出跌宕多姿。

《归次汉中境上》诗人壮志难酬的哀叹，也是对国家前途的无限深愁
最后两句，抒发了诗人的感慨。这种感叹是承接“私忧”而来的。诗人一生都在忧国忧民，而当他亲临西北前线，观察山川形胜，分析敌情之后，认为这时正是收复中原的大好时机，时不可失，机不再来，一旦失去，便成为千载的遗恨。“良时恐作他年恨”，正反映了诗人此时深切的忧虑。“恐作”是推测之语，也是论定之词。由他后来写的“中原机会嗟屡失”（《楼上醉书》），更是证实诗人的判断是正确的。诗的最后一句，“大散关头又一秋”，表达了无可奈何的悲叹。陆游自从来到汉中以后，不仅积极向四川宣抚使王炎提出建议，由此收复中原；而且时着戎装，骑战马，戍守边关，“铁马秋风大散关”（《书愤》）形象地反映出陆游此时得意的军旅生活。然而年复一年，按兵不动，岁月空逝，壮志难伸，使得他不得不发出“又一秋”的哀叹。最后两句，是全诗的总结，即要总括全诗，又要开拓出去，给人以深思遐想。此诗的尾联，虽说表达了诗人壮志难酬的哀叹，也是对国家前途的无限深愁。此诗表现了诗人的“寄意恢复”，而“云栈”和“地联”更见其“浩荡丰腴”（《南湖集·方回序》）的特色。这首律诗的另一特点是对仗工整，名词、动词、叠词都对得极工。[4]

【名家点评】
清朝诗人沈德潜《说诗晬语》：“七言律对仗工整，使事熨贴，当时无与比埒。”
清代中期文学家及思想家方东树《昭昧詹言》：“从题前起，次入归，三四汉中境上，后半感时忧事。”
清朝第六位皇帝乾隆《御选唐宋诗醇》：“才气慷慨，不诡风人。”