《钱塘观潮》原文翻译及赏析(施闰章)

【译文及注释】
译文
海色雨中开，飞涛江上台。
声驱千骑疾，气卷万山来。
绝岸愁倾覆，轻舟故溯洄。
鸱夷有遗恨，终古使人哀。
注释
①施闰章（1618—1683）：字尚白，号愚山，清宣城（在今安徽省）人，官至侍读。
②轻舟：借指江中的弄潮儿。
③鸱夷：是一种皮囊。《史记·伍子胥列传》：“吴王闻之大怒，乃取子胥尸盛以鸱夷革，浮之江中。”借指春秋时吴的伍子胥。
 

【作品鉴赏】
《钱塘观潮》运用比喻夸张手法描写钱塘观潮气势雄伟，表现了弄潮儿高超的本领和不畏艰险的气魄
用了比喻、夸张的修辞手法。作者用“千骑” “万山”两个比喻以及夸张的修辞手法，写出潮水来时，震撼的涛声像驱赶着千万匹骏马疾驰而来，磅礴的气势像席卷着千万重高山奔腾而至。出句写江岸的峭壁生怕被潮水冲垮，反衬出江中的弄潮儿勇敢地驾着轻舟，随着潮头起伏回旋，表现了弄潮儿高超的本领和迎潮而上、不畏艰险的气魄。