《鹧鸪天·镇日无心扫黛眉》原文翻译及赏析(夏竦)

【译文及注释】

译文一：

一个痴心的女子，与心上人依依惜别。黛眉长敛，红颜愁损。离别宴席上，又怕远行的情人不快，只好将苦涩的泪流进心里。默默地替他拴好远行的宝马，拿出珍藏的精美酒器，说着宽慰情人的贴心话，心中却是撕心裂肺地痛，暗地里想，不如自己先醉过去吧，一觉醒来，眼前也许已是人去楼空，至少，那断肠的一刻，不用面对。

译文二：

整日无心打扮，临行不敢看他理行装。在他面前只怕让他伤心，眼含泪花不敢让它掉下来。 门外停着出征的宝马车，屋内夫妻对饮相劝，不要难过，那里忍得离开。不如我先饮醉，为的是不知郎什么时候走。免得大家都伤心。

注释

瑶卮：精美的酒杯。

【作品赏析】

《鹧鸪天·镇日无心扫黛眉》是夏竦所作的一首送别词，表现了女主人公与爱人离别时的痛苦之情。

此为送别词。词中托为一个女子的身口，抒写她与爱人分别时的离情愁绪。全词语浅情深，深婉曲折，凄美灵动。词的上片写女主人公爱人将行、行日及别宴上的种种情态，下片极言离别的痛苦。上片起首一句，写女主人公自爱人打算出行时就没精打采，整天百无聊赖地描眉。第二句，写她一见丈夫打点行装就愁了。这“愁见”似不同于“愁看”，应是情绪的突然触发，虽然行人即将出发，但何时理征衣，她并不是都有思想准备的。这样看来，这个“愁”比前句“无心”就深入一层而且带有一定程度的爆发性了。上片结尾两句，写男女双方唯恐对方伤心，竭力控制自己的情绪，以至于别宴上，女主人公虽然难受得两眼是泪，却不敢让自己的泪泉涌流出来。过片三句，略作顿挫，气氛稍缓，金玉的字面也显示了情意的美好；下面的反问又转入内心，“相斟相劝”表面的平静下隐伏着痛苦的煎熬。结拍两句，构思奇特，出语不凡，道出了女主人公深挚婉曲的内心独白：正因为分别这般痛苦，不如自己先醉倒，不知分手情形或许好受些。自己强忍着眼泪想宽解心上人，但感情的自控总有个限度，说不定到分手时还会垂泪伤心，那只有求助于沉醉，庶几可免两伤。这两句，把主人公的款款深情抒写得感人肺腑，波澜起伏。