《蝶恋花·尽日惊风吹木叶》原文翻译及赏析(纳兰性德)

【译文及注释】
译文
狂风终日吹掠树叶，放眼望去，山势险峻，积雪盈丈，皑皑一片。塞外极边之地，越走越远，愁思不绝，哪里还能忍受身在异乡还感伤离别？
若说我的客愁能够停止，除非是红润的容貌常在，不随春事消散。写好书信，含泪折起。闺中的你，不也正孤独地对着这轮圆月（怀念我吗）？
注释
①“尽日”三句：此系描写天山之景。惊风，狂风。嵯峨（cuō　é），山势高大之貌。天山，在新疆境内。纳兰从未到过新疆，故此处是以天山代指塞外之山。这三句是说在这尽日狂风呼啸，极目望去，天山脚下木叶脱光，积雪盈丈，一片皑皑白色。
②“去去”句：去去，一步一步地远行，越走越远。丁零，古代民族名。汉时游牧于中国北部和西北部。《史记·匈奴列传》：“后北服浑庚，屈射、丁零、鬲昆、薪犁之国。”张守义正义：“已上五国在匈奴北。”司马贞索隐引《魏略》：“丁零在康居北，去匈奴庭接习水七千里。”此处是借指塞外极边之地。唐李涉《六叹》：“汉臣一没丁零塞，牧羊两过阴沙外，”
③“若道”三句：意思是行人的客愁若能停止，那除非是红润的容貌常在，不像春花一样地凋萎，现在朱颜憔悴，春华销歇，又当如何呢？
④“一纸”二句：摺，同“折”。团圞（luán）月，圆月。
 

【作品鉴赏】
《蝶恋花·尽日惊风吹木叶》描绘深秋远寒，荒烟落照的凄凉之景，而景中又无处不含悠悠苍凉的今昔之感，抒发了词人奉使出塞的凄惘之情
词中表现的是一幅天涯羁旅、游子落拓的凄凉悲伤的意绪和景象。也有人以为此篇是一首怀念妻子的情词，这从篇末的描写看也是可以吻合的。
上片布景，谓尽日里狂风呼啸，草木飘摇。极目远望，高峻崔嵬的天山，雪深数丈。此去丁零，道阻且长，一步一步往前行走，已是愁苦不堪，更何况还是在客里，为别离忧伤。这是上片。以狂风和积雪，呈现征途景象。下片说情，谓剪不断，理还乱。如果想让客愁终止，除非是青春常驻，朱颜和绿发，不要和春天一起销歇。此时，容若写好家书，含着热泪，细心的将它折起。遥想闺中，今夜不也和他一样，正对着天上的圆月。这是下片。以乡书和圆月，剖露自己的心迹。上、下片合而观之，其着眼处，应是天山的团圞月。团圞月，既为望日之实际景象，也将容若和对方联系在一起，即景叙情，情景交融。
作为贵公子，又是皇帝的身边侍卫，可说是极尽荣耀，极其风光了，但是从作者笔下流露出来的情景看却与他的身份极不相称。这里所表现的是一幅天涯羁旅、游子落拓的凄凉悲伤的意绪和景象。也有人认为《蝶恋花·尽日惊风吹木叶》是一首怀念妻子的情词，这从篇末的描写看，也是可以吻合的。不过赠别也好，情词也好，率露之语，温柔蕴藉，是其突出的特色。
 

【名家点评】
张秉戍　《纳兰词笺注》
赠别也好，情词也好，率露之语，温柔蕴藉，是其突出的特色。