《生查子·烟雨晚晴天》原文翻译及赏析(魏承班)

【译文及注释】

译文
生查子①
烟雨晚晴天，零落花无语。难话此时心，梁燕双来去。
琴韵对薰风②，有恨和情抚③。肠断断弦频④，泪滴黄金缕⑤。

注释
①生查子：词牌名。后亦称“楚云深”。
②琴韵：琴声。薰风：香风。
③抚：弹奏。
④断弦频：由于心情痛苦而使琴弦连连折断。
⑤黄金缕：谓衣上所饰也。一为古曲名。
 

【作品鉴赏】

《生查子·烟雨晚晴天》这首词写抚琴少女的幽怨，乃《花间集》中之佳作
这首词写抚琴少女的幽怨。上片“烟雨”句状景，“零落”句起兴，一语双关，景情合写。“难话此时心”是“无语”的人情再现，又开启“梁燕双来去”一句，用亲昵双燕，反衬女主人公的孤独。下片写女子抚琴遣恨，而无声的哀怨、无言的愁恨却依然无法排遣。用“断弦频”刻画柔肠寸断，虚意实写，可见可感。最后用女子抚琴时的“泪滴”作结，层层递进，幽怨全出。
落花无语，梁燕双飞。临风抚琴，泪滴罗裳。全词清新隽雅，语婉情深。乃《花间集》中之佳作。
 

【历史评价】
《柳塘词话》：承班词，较南唐诸公更淡而近，更宽而尽，人人喜效为之。如“难话此时心，梁燕双来去”，亦为弄姿无限。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词上阕花落燕飞，有《珠玉词》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”之意。下阕怀旧而兼悼逝，殆有凤尾留香之感耶！
黄升《花间集注》：“难话此时心，梁燕双来去”二句，隽语也，隽不在言，而有不尽之意。
栩庄《栩庄漫记》：魏词浅易，此却蕴藉可诵。