《登赤壁矶》原文翻译及赏析(韩驹)

【译文及注释】
译文

缓寻翠竹白沙游，更挽藤梢上上头。
岂有危巢尚栖鹤？亦无陈迹但飞鸥。
经营二顷将归老，眷恋群山为少留。
百日使君何足道，空余诗句在江楼。
注释
①赤壁矶，黄州赤壁。诗人曾当过三个月的黄州太守，故后有“百日使君（太守）”。

【作品鉴赏】

《登赤壁矶》黄州赤壁，是一首怀念苏东坡的律诗，首联写自己悠闲从容地登上赤壁矶，紧扣题目而起
这是一首怀念苏东坡的律诗。首联写自己悠闲从容地登上赤壁矶，紧扣题目而起。
颔联怀念苏东坡，暗用苏轼《后赤壁赋》中的“攀栖鹘之危巢”，冠以“岂有”，和下句“亦无”配搭，表达了不见四十年前苏东坡留下的遗迹，只见沙鸥飞翔时的惆怅的心情。 诗人追慕前贤，也许从飞鸥中感悟到了什么，便产生了颈联“鸥盟”，也就是隐逸的思想，也暗用苏东坡《游金山寺》诗意──“江山如此不归山，江神见怪惊我顽”。
最后以题诗江楼为结。一代诗豪尚且被贬为黄州团练副使，自己能当百日太守，也就知足了。话是这样说的，实际上诗人将自己的命运和苏东坡联在了一起，抒发了贤才不遇的怨恨之情。因写得很含蓄，故不易察觉。
写怀古诗应将自己融入诗中，否则很难写出真情实感，这是怀古诗创作的一个诀窍。