《安肃道中》原文翻译及赏析(严遂成)

【译文及注释】
译文
水粼粼渌菜畦香，塔影如龙卧夕阳。
高柳乱蝉风不住，残声曳过浣衣塘。
注释
1.安肃：今河北省徐水县。
2.浣衣塘：相传为孟姜女洗衣处。
 

【作品鉴赏】
《安肃道中》描写了初秋黄昏景色，表达作者凄苦之情
清波粼粼，菜花飘香，夕阳斜照之下，矗立的高塔的影子，巨龙一般静卧大地。蝉居高柳之上，凭借风力不时传来鸣叫声，那声音一直延伸到水塘的另一头。
一二句，色、香、形兼备：水波粼粼，随风荡漾；花香缕缕，伴随左右；幢幢塔影，移步换形。三分秀丽，三分淡雅，三分安谧，还有一分是闲愁。
三四句，主角是蝉，是蝉的鸣叫。需要特别指出的是一个“乱”字：不是一棵高柳之上的蝉，也不是高柳之上的一只蝉，而是十几棵乃至百十棵高柳之上的许多的蝉。还有一点，蝉所凭借的风，不是轻抚细柳的春风，也不是搅乱骤雨的夏风，而是飒飒作响携带丝丝凉意的秋风。这样，前两句所营造的氛围，完全被鸣叫的乱蝉冲淡了。随之而来的：是西风中的愁绪，是黄昏中的凄凉， 是乱蝉中的哀怨，是颠簸中的凄苦。
另外，“曳”字含有牵、拉之意；“浣衣塘”似乎隐喻着诗人的客居之处。那么，是谁的手在“曳”？被“曳”的又该是谁呢？