《普天乐·朔风寒》原文翻译及赏析(滕宾)

【译文及注释】
译文
北方吹来的寒风冰冷刺骨，浓重的阴云在空中密布。
一片片雪花漫天飞舞，把江边的梅花从枝头尽行驱除。
这时的酒杯最使人心满意足，用衾被来把头盖住，人一着枕，不多时便安心地齁齁睡熟。
你看北邙山从古至今，剩多少断折的石碑、残坏的坟墓，怎不叫人感叹人生的虚无！
满眼是豺狼和狐狸当路，害得英雄无法施展抱负，只得走上归隐的路途。
注释
①彤云：冬天的阴云。
②无何：过了不久。
③邙（máng）山：即北邙山，在洛阳城北，汉魏时多葬公卿。后因以作墓地的代称。
④狐狼：喻大小恶人。《后汉书·张纲传》载张纲欲巡行纠恶，曰：“豺狼当路，安问狐狸！”

【作品鉴赏】

《普天乐·朔风寒》在曲中，作者引用陶潜解印归田的故事，说明自己辞官也是因为“折腰惭”
把这首小令从头至尾读上一遍，就不难看出它的一大特点，即转折突兀，波澜频生。从前四句的写景，到中三句的叙事，到末四句的感怀，作者都有意跳过了其间的联系，造成了大起大伏的效果。前四句是典型的冬景。朔风阴云，催成一天大雪，天寒地冻，连素来傲雪凌霜的红梅也抵挡不住，纷纷坠地。然而作者置若罔闻，先是尽兴痛饮，喝足了便蒙头大睡，不到一刻工夫便进入了梦乡。这一层转折，是表现作者拥有一片个人世界、不受外部条件困扰影响的自适。“一枕无何安然睡”，应当是无忧无虑的了，然而长叹随之而起，叹人生的短暂、岁月的无情，更叹世道黑暗，英雄失路。

《普天乐·朔风寒》此诗表明自己厌弃官场生活，向往自由的隐逸生活

这又是一层转折，显示了在“安然”表象下作者愤懑的真实内心。即使在各层转折内部，语句也是跳跃性的，代表着一系列意念的闪现。作品的这一特点，反映了作者心潮的起伏，也使全曲表现出一种冷峻峭刻的风格。
末句逼出的“归去来兮”直接沿用了陶渊明《归去来辞》的名言，见出“快意杯，蒙头睡”云云，全是属于隐居生活的表现。元人散曲写归隐，不外乎两种内容，一种是极力渲染隐居的快乐，另一种是破口痛诅尘世的恶浊。这支曲子将这两种写法集于一体，难怪其意象文气，会跃动不已了。