《伤春怨·雨打江南树》原文翻译及赏析(王安石)

【译文及注释】
译文

雨打江南树，一夜花开无数。绿叶渐成阴，下有游人归路。
与君相逢处，不道春将暮。把酒祝东风，且莫恁、匆匆去.
注释
⑴伤春怨：词牌名。据吴曾《能改斋漫录》卷十六，此为王安石梦中作。
⑵阴：树荫。
⑶“不道”句：语本南唐冯延巳《鹊踏枝》：“几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。”不道：不堪，无奈。又，欧阳修《丰乐亭游春》：“红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。游人不管春将老，来往亭前踏落花。”
⑷“把酒”句：句出唐人司空图《酒泉子·买得杏花》：“买得杏花，十载归来方始坼。假山西畔药阑东，满枝红。旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风，且从容。”
⑸且：暂且，姑且。恁：读音nèn。拿奋反，如此。

【作品鉴赏】

《伤春怨·雨打江南树》王安石写上阕纯写春景，景中含情；下阕抒发惜春之情及留春之意

这首词上阕写景，表明春色将残。“雨打江南树，一夜花开无数。”起首二句写春到江南景色。江南多雨，连贵如油的春雨也不稍缺，所以“雨打江南树”。“雨”是飘飘洒洒的细雨，是知时节的好雨，是杏花春雨江南的春雨，而不是孟浩然《春晓》中所写的“夜来风雨声，花落知多少”；是催开百花的及时雨，而不是摧残百花的风雨，所以下句才说“一夜花开无数”。“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。”（杜甫《春夜喜雨》诗句）春雨降下，一夜之间，百花盛开，万紫千红的春天来到了。这是写初春景色。
但是好景不长，时不我待，转瞬之间，阳春三月已过，就到暮春时节。“绿树渐成阴，下有游人归路”。

《伤春怨·雨打江南树》王安石写出了江南暮春景色与别时情景,寓情于景，含蓄蕴籍

三四两句写暮春景色。随着时间的推移，现在已经是“绿树成阴果满枝”了，花期已过，累累果实已经挂满枝头。古语云：“桃李不言，下自成蹊。”果树下已有游人踏出的归路，说明花期已过，游人渐少。
上阕纯写春景，但写景中已露惜春之意。
下阕抒情，词人欲留住春光。“与君相逢处，不道春将暮。”一二句写词人与他的挚友刚相逢，正欲共赏美丽春景，无奈已经到了暮春，花事已残。这当然十分令人惋惜，于是词人还想作最大努力，把春光留住：“把酒祝东风，且莫恁匆匆去。”作者无法，便把希望寄托东风身上。他端着酒杯，向东风祈祷：东风呀，你继续地吹吧，不要匆匆而去。他知道，只要东风浩荡，春意便不会阑珊。
通过这一举动，词人的惜春之情、留春之意便跃然纸上了。