《红林擒近·寿词·满路花》原文翻译及赏析(陈允平)

【译文及注释】

译文
三万六千顷，玉壶天地寒。庾岭封的皪，淇园折琅玕。漠漠梨花烂漫，纷纷柳絮飞残。直疑潢潦惊翻，斜风溯狂澜。对此频胜赏，一醉饱清欢。呼䣔童翦韭，和冰先荐春盘。怕东风吹散，留尊待月，倚阑莫惜今夜看。

注释

1.玉壶：比喻雪后天地。
2.庾岭：地名，在今江西、广东交界处，张九龄曾督属下在此筑路种植梅花，故又称梅岭。
3.的皪（lì）：光亮鲜明的样子。
4.淇园：周朝卫国的皇家园林，以产竹闻名。
5.琅玕：指青翠象玉一样的竹子。
6.梨花、柳絮：比喻雪花。前者因为岑参《白雪歌送吴判官归京》有云：“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪，忽如一夜春风来，千树万树梨花开”而来。后者因谢道韫有“柳絮因风起”而来。
7.潢潦：地上流淌的雨水。
8.溯：迎，向。
9.冰：这里指玉制的酒壶。
10.春盘：古代风俗，立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食、馈赠亲友。帝王也于立春前一日以春盘并酒赐近臣。
11.尊：同“樽“，酒杯。

【作品鉴赏】

《红林擒近·寿词·满路花》乃咏雪上乘佳作，上片漫天飞雪、摄人心魄，下片绘尽词人之恋雪深情

此乃咏雪上乘佳作。上片，词人大手笔开篇，“三万六千顷”，漫天飞雪，摄人心魄，只使梅岭封景，淇竹失色；下片，美景当餐，词人喜雪、恋雪，呼童引酌，欢饮尽赏。一“怕”字绘尽词人之恋雪深情。