语文360

当前:首页 > 赏析

《浪淘沙·夜雨做成秋》原文翻译及赏析(纳兰性德)

【译文及注释】

 译文
淅淅沥沥的夜雨,滴答出一个寒秋,也恰好将深深的思念,洒上我心头。你一定要珍重自己,保护好绰约的风姿。你究竟为谁才生了病?又是为谁才如此娇羞?珍藏的心意不曾休止,心中的愿望难以实现。我卷起四周的珠帘,且让月光洒满小楼。回想起欢聚的日子,真像一场美梦,纵然是梦,我也要竭力挽留。
 
 注释
⑴风流:指美好动人之风韵。前蜀花蕊失人《宫词》之三十:“年初十五最风流,新赐云鬟使上头。”
⑵端的:究竟、到底。
⑶密意:隐秘的情意
⑷珠帘四卷:谓楼阁四面的珠帘卷起。
【作品鉴赏】
《浪淘沙·夜雨做成秋》纳兰性德通过环境描写来烘托无奈的心境;他对离人的眷恋
纳兰性德曾经以为,相爱便能天长地久,现在才知道,别理才是永恒的主题。
一场秋雨,淋湿了黑夜,浇在了心头。雨声悲戚,如泣如诉。心底的愁怨,比秋天更深,比黑夜更长。
纳兰性德多想留在最美好的时候,你温润如玉,我笑靥如花。曾经以为不会有尽头的甜蜜,如今全化作满满的苦涩。一切都不会回去了,而我还是这般难以忘怀。
雨停了,月光清寒。月亮圆了又缺,我们却不复相见,转眼即天涯。
《浪淘沙·夜雨做成秋》纳兰性德不由追忆往事,回味欢聚的快乐,如梦如真,叫人惆怅
南宋词人吴文英《唐多令·惜别》:“何处合成愁?离人心上秋。”道出了汉子结构的奇妙。心上之秋即生愁。秋之凄冷荒凉,落在眼里,留驻心上,便难以抹去,心里也染上秋天的萧瑟寂冷。古人的造字法该是多么的精妙细致,不仅是指字义,还有字形,“愁”字很像一张眉头紧蹙的脸。心上有一个凄凉的秋,如何能不让人忧愁呢。古人在造此字时,把浪漫的情节也融入在其中,让汉字这般美妙,如同一个个古老的传说。
纳兰的这首《浪淘沙》开头两句便化用了吴文英的词,但纳兰笔下的愁更好。“夜雨做成秋,恰上心头。”孤单凄寒的秋夜,潇潇的雨声敲打着心房,绵密,却寂冷。像一个老人在讲述一个悲戚的故事。被思念所困的女子只好默默的祈祷,秋雨能好好地保护人间的美好事物,轻些对待柔嫩的花枝,还有新生的绿叶,绵密的青草。
 

 

免责声明:本文(含所附图片)由热心网友 “有所谓你爱谁、” 上传发布,内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

作者介绍

纳兰性德
纳兰性德(1655年-1685年),叶赫那拉氏,字容若,满洲正黄旗人,原名成德,避太子保成讳改名为性德,一年后太子更名胤礽,于是纳兰又恢复本名纳兰成德。号楞伽山人。清朝著名词人。父亲是康熙朝武英殿大学士、一代权臣纳兰明珠。母亲爱新觉罗氏是英...

夜雨做成秋,恰上心头。
教他珍重护风流。
端的为谁添病也,更为谁羞。
密意未曾休,密愿难酬。
珠帘四卷月当楼。
暗忆欢期真似梦,梦也须留。

猜您喜欢的诗文:
纳兰性德的名句:

历代古诗词

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 近代 更多

名人诗词

李白 杜甫 苏轼 白居易 王维 陶渊明 陆游 韩愈 王安石 欧阳修 李清照 刘禹锡 辛弃疾 杜牧 李商隐 柳宗元 孟浩然 李煜 黄庭坚 柳永 王昌龄 龚自珍 晏殊 高适 韦应物 王之涣 元好问 更多

经典诗词赏析

唐诗三百首 宋词三百首 诗海泛“舟” 诗空飘“雪” 诗坛品“酒” 诗园看“柳” 诗中“乡情” 诗中“亲情” 诗中“友情” 诗中“爱情” 诗厩观“马” 诗台点“烛” 诗国寻“梦” 诗空赏“云” 诗空飞“雨” 诗中捉“鸟” 诗中觅“愁” 诗苑洒“泪” 诗空摘“星” 诗中买“醉” “物事人非” “传统节日” 诗中“美女” 色彩之“红” 色彩之“绿” 色彩之“黄” 色彩之“紫” 更多

十大诗词

十大咏“春”诗词 十大咏“夏”诗词 十大咏“秋”诗词 十大咏“冬”诗词 十大咏“山”诗词 十大咏“水”诗词 十大咏“日”诗词 十大咏“月”诗词 十大咏“风”诗词 十大咏“花”诗词 十大咏“雨”诗词 十大咏“雪”诗词 十大咏“江”诗词 更多

诗词分类

泰山 华山 黄山 庐山 天山 长江 黄河 春天 夏天 秋天 冬天 清明 端午 七夕 中秋 重阳 春节 梅花 荷花 菊花 月亮 牡丹 竹子 桃花 母亲 北斗 腊月 更多
关闭
CopyRight 2017 | 语文360网 | 邮件:| 鲁ICP备15023639号-1