《唐铙歌鼓吹曲·铁山碎》原文翻译及赏析(柳宗元)

【译文及注释】
  译文   
铁山夷胡告破，大漠内外缓舒。
颉利突利强悍，狼狈为奸作恶。
背倚北海之利，独霸一方水土。
连年南下挑衅，兵临长安国都。
太宗号令二帅，大展雄才宏图。
天兵直入定襄，突利元凶降伏。
乘胜捣毁敌巢，挥师北上余吾。
百蛮闻风丧胆，黎民如脱水火。
圣威光辉普照，明及铁山蒙古。
恩泽延至万代，奇功往世绝无。
臣民顶礼膜拜，太宗旷世圣主。

注释      
[1]铁山，在今内蒙阴山北，为突厥族所居之地，六世纪中叶开始强盛，隋时极盛。唐王朝大败突厥后，突厥首领颉利可汗为获喘息机会，曾派使者伪言请和，但其阴谋被识破，颉利被俘，大唐北部边境因而安定五十余年。“铁山碎”，即颉利阴谋被彻底粉碎之意。
[2]大漠：指我国西北部的广大沙漠地区。舒：舒展，引申为广袤、宽阔无边。
[3]二虏：指突厥的颉利可汗、突利可汗两股势力。劲：强悍、强劲。穹庐：古时游牧民族居住的圆顶毡帐。这两句诗的意思是，突厥的两个可汗（当年）何其强劲，（他们）穹庐相连。
[4]北海：贝加尔湖。专：独占。坤隅：西南一方。这两句诗的意思是，（二虏）背靠着北海，占据着那一方的地盘。
[5]或：有时。傅：同“附”，靠近。都：唐朝京城长安。据史载：公元626年（唐武德九年），突厥曾侵扰到长安附近。
[6]天子：李世民（太宗）。元帅： 并州总督徐世勣（即李勣）和兵部尚书李靖。太宗即位后，曾命二人率兵分六路讨伐突厥。奋其雄图：施展其雄才大略。
[7]定襄：郡名，汉置，辖境各朝代不同，一般认为相当于今山西忻县和定襄县两地，一说在今山西大同县西北。降（xiáng祥）魁渠：使动用法，使那些大首领投降。渠：通“巨”，大也。
[8]穷竟窟宅：彻底捣毁敌人巢穴。斥：拓展。余（xú徐）吾：县名，汉置，故城在今山西长治市。
[9]百蛮：泛指当时侵扰中原地区的北方、西北方少数民族侵略者。边氓：边疆的百姓。苏：困顿后得到休息，引申为舒坦、获救。
[10]燀（chăn产）耀：光辉照耀。鬼区：鬼方，此处称突厥所居之地。
[11]弥：久远，引申为延续。祀（sì四）：年。
[12]拜手：古代男子常用的表示礼节的方式，就是行礼叩头，统称“拜”，“拜手”指跪下，两手拱合，俯首至手与心平的跪拜礼。谟：计谋、谋略。

【作品鉴赏】

《唐铙歌鼓吹曲·铁山碎》是歌颂高祖厚德，波澜壮阔、大气磅薄

《唐铙歌鼓吹曲·铁山碎》是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第八首。《铁山碎》叙突厥二虏终于臣服之实，歌颂高祖厚德，其实这时候唐太宗已登基，有功者，太宗也。举师西北，可谓势如破竹，而平叛功成以后，又行安抚，“利泽万祀，功不可逾”。此篇笔法与《唐铙歌鼓吹曲·河右平》基本相类，为一气承接法，均一贯而到底，不生曲折，不叙旁条，却有波澜壮阔、大气磅薄之效。