语文360

当前：首页 > 名篇名句

《恶魔》译者附记这一篇，是从日本译《戈理基全集》第七本里川本正良的译文重译的。

【名句】：“《恶魔》译者附记这一篇，是从日本译《戈理基全集》第七本里川本正良的译文重译的。”出自鲁迅的文集《文序跋集》中的《《恶魔》译者附记〔1〕》

【简介】：　　《恶魔》译者附记〔1〕 　　这一篇，是从日本译《戈理基全集》第七本里川本正良〔2〕的译文重译的。比起常见的译文来，笔致较为生硬；重译之际，又因为时间匆促和不爱用功之故，所以就更不行。记...【查看原文】

鲁迅名句精选

也许曾有一个猴子站起来，试用两脚走路的罢，但许多猴子就说：“我们底祖先一向是爬的，不
而这“译成英文”的事先就可怕。
无论读，无论做，倘若旁征博访，结果是往往会弄到抬驴子走的。
我一向以为和人们抢饭碗要碰钉子，不要饭碗是无妨的。
所谓韧，就是不要像前清做八股文的“敲门砖”似的办法。
译须信雅达，文必夏殷周严复在《天演论·译例言》中说：“译事三难：信、达、雅。
戈理基通译高尔基，苏联资产阶级作家，著有长篇小说《福玛·高尔捷耶夫》、《母亲》和
新月社成员梁实秋也散布过这类言论，参看本书《“丧家的”“资本家的乏走狗”》。
这里是一九三○年与三一年两年间的杂文的结集。
所以梁先生的“零星”，是将他所见的杂感的罪状夸大了。

作者介绍

鲁迅
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国...
鲁迅文集推荐：
《 文序跋集 》目录：
关闭
CopyRight 2017 | 语文360网 | 邮件：| 鲁ICP备15023639号-1