|
橘逾淮为枳
【翻译课文】
原文：晏子将至楚。楚王闻之，谓左右曰：晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？
翻译：晏子将要出使楚国。楚王听说这消息以后，对身边的人说：晏婴是齐国善于辞令的人。现在他要来，我想羞辱他，用什么办法呢？
原文：左右对曰：为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：何为者也？对曰：齐人也。王曰：何坐？曰：坐盗。
翻译：身边的人回答说：等他到来，请让我捆绑一个人，在您面前经过，您问：这人是干什么的？我回答说：是齐国人。您问：犯了什么罪？我回答说：犯了偷盗罪。
原文：晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：缚者曷为者也？对曰：齐人也，坐盗。
翻译：晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝。酒喝得畅快时，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前。楚王说：捆着的人是干什么的？官吏回答说：是齐国人，犯了偷盗罪。
原文：王视晏子曰：齐人固善盗乎？
翻译：楚王看着晏子说：齐国人本来就善于偷盗吗？
原文：晏子避席对曰：婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？
翻译：晏子离开座位回答说：我听说过，橘树生长在淮南就是橘树，生长在淮北就变成枳树，只是叶子相似，它们果实的味道不一样。这样的原因是什么呢？（因为）水土差别。现在人们生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，莫非是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！
原文：王笑曰：圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
翻译：楚王笑着说：圣人是不可以随便戏弄的。我反而遭到羞辱了。
【课文分析】
这则故事犹如一幕精彩的独幕话剧。
从时间看，我们可以把它分为前后两段：酒宴前、酒宴中。
从地点看，我们可以把整个故事安置在楚国的朝廷上。
从人物看，有晏子、楚王、楚王近臣、盗者、吏等。
从情节看，先是楚王与近臣密谋，后是晏子与楚王斗智。
从人物性格看，楚王从欲辱之的阴暗心理开始，到反取病的尴尬局面结束。
晏子习辞，这里暗示晏子机敏、善辩，为他最终战胜楚王伏笔。而楚王明明知道这一点，却还要辱之，说明楚王自以为是，自讨没趣。楚王能与左右商量，则说明他还有一点自知之明；这为他最后能自我解脱留有空间。
从人物性格看，晏子作为齐国的使者，他既要完成使命，又要维护个人和国家的尊严。文中晏子有个很重要的动作避席。此时的晏子心中有怒火，但表现却显出君子风度。
晏子作为齐国的使者来到楚国。楚王与近臣导演了这场戏，原本要侮辱晏子、侮辱齐国，但因晏子机智善变，从容不迫，巧妙地回敬楚王，以其人之道还治其人之身，维护了国家的尊严。
复习
【思考问题】
１．如何理解晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：缚者曷为者也？对曰：齐人也，坐盗。
（ 楚王赐晏子酒。早已经密谋要辱之，却还赐晏子酒，写出楚王虚情假意。
酒酣，吏二缚一人诣王。当酒酣之时依计行事，说明时机把握得很好。
王曰：缚者曷为者也？楚王明知故问，准备发难。
对曰：齐人也，坐盗。无中生有，煞有介事，自欺欺人。 ）
２．王视晏子曰：齐人固善盗乎？这里的视，有什么深刻的含义？
（ 楚王视晏子而问，楚王这一视，充满着得意的神态，是流露着蔑视的眼光。 ）
３．最后楚王知道自讨没趣了，为什么还要笑？
（ 楚王是无可奈何的笑，这是苦笑，是尴尬的笑，自嘲的笑，痛苦的笑。 ）
４．如何理解晏子的回答？
（ 晏子说了四句话，第一句，慢条斯理，言在此、意在彼。第二、三句，自问自答。前三句晏子巧妙地暗暗地打了个比方。第四句，话题一转，直接把这个比方抖出：这个齐国的盗，就像橘，它生于齐是橘〈不盗〉，而生于楚却成了枳〈使民善盗〉。
同为橘，因为生长的区域不同，名称不一样，味道也不一样。造成这种差异的原因是什么呢？是不同的生长环境：水、土。在文中这是打比方，晏子面对楚王齐人善盗乎的一句带有挑衅和侮辱性的问话，针锋相对，进行了有力的反驳。 ）
５．楚王为什么要侮辱晏子？
（ 楚王侮辱晏子的真正目的是要羞辱齐国。齐人固善盗乎？一句泄露了天机。 ）
６．晏子是怎样的一个人？
（ 聪明、机智、善辩。 ）
|
