● 涌
yǒng ㄩㄥˇ
◎ 水由下向上冒出来：涌泉。涌流。汹涌。泪如泉涌。
◎ 像水涌出：涌现。涌动。风起云涌。天边涌出一轮明月。

英文翻译

◎ 涌
emerge　　　gush　　　stream　　　surge

详细字义
◎ 涌 chōng?
〈名〉
(1) 〈方〉∶河汊 [branch of a river]
天黑了,风越来越紧,徐炳华把船驶进就近的小河涌里。—— 陈残云《香飘四季》
(2) 多用于地名
(3) 另见 yōng
基本词义
◎ 涌
湧 yǒng?
〈动〉
(1) (形声。从水,甬( yǒng?)声。本义:水向上冒)
(2) 同本义 [gush]
涌,滕也。——《说文》
涌,出也。——《广雅》
滥泉正出。正出,涌出也。——《尔雅·释水》
泉暴出者曰涌。——《论衡·状留》
醴泉涌于清室,通川过于中庭。——汉· 司马相如《上林赋》
泉暴出者曰涌。——汉· 王充《论衡》
(3) 又如:涌沸(喷涌出沸腾的水);涌泉(水向上喷出的泉)
(4) 引申指云、雾、烟、气等上腾冒出 [emerge;surge;rise]
洪波涌起。——《乐府诗集·曹操·步出夏门行》
云烟沸涌。——唐· 李朝威《柳毅传》
亦浪涌。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
风云腾涌。
(5) 又如:风起云涌。亦泛指其他事物突然冒出、升起
烈焰应手涌出,故以火山名军。——宋· 陆游《老学庵笔记》
(6) 又如:涌聚(涌现聚合);涌触(涌现于心头的感触)
(7) 水奔涌,翻腾 [surge]
江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。——唐· 杜甫《秋兴》
(8) 又如:涌溜(汹涌的水流);涌溜溜(形容翻卷飘动);涌湍(激流;奔流);涌裔(水波腾涌貌);涌激(汹涌激荡);涌沸(翻腾);排排巨浪向岸边涌来
(9) 比喻物价腾贵 [go up abruptly]。如:涌长(急剧增长);涌贵(物价猛涨)
(10) 呕吐 [vomit]。如:涌泄(呕吐排泄)
(11) 另见 chōng?
(12) “湧”另见 yǒng?

[①]［yǒng］
［《廣韻》余隴切，上腫，以。］
亦作“湧1”。
(1)泉水向上喷出。
(2)引申指云、雾、烟、气等上腾冒出。
(3)泛指其他事物突然冒出、升起。
(4)水奔涌、翻腾。
(5)满溢。
(6)比喻物价腾贵。
(7)呕吐；使呕吐。
(8)古水名。夏水支流，通长江。约在今湖北省监利县境。已湮。
[②]［chōng］
河汊。多用于地名。

音韵参考

[广　韵]：余隴切,上2腫,yǒng,通開三上鍾以
[平水韵]：上声二肿
[唐　音]：*io?ng
[国　语]：yǒng,chōng
[粤　语]：cung1jung2

字源演变：

字形对比：