● 怯
qiè ㄑㄧㄝˋ
◎ 胆小，没勇气：怯场。怯懦。怯弱。怯步。怯阵。羞怯。
◎ 俗气，见识不广，不合时宜：露怯。

英文翻译

◎ 怯
cowardly　　　nervous　　　timid

详细字义
◎ 怯 qiè?
〈形〉
(1) (形声。从心,去声。《说文》:本从犬。本义:胆小,畏缩)
(2) 同本义 [cowardly;timid]怯,多畏也。从犬,去声。 杜林说,从心或曰劫省声。——《说文》
持节不恐谓之勇,反勇为怯。——《贾子道术》
怯者不得独退。——《孙子·军事》
五不行,示赵弱且怯也。——《史记·廉颇蔺相如列传》
(3) 又如:怯怯乔乔(战战兢兢);怯壳儿(怯坎儿,怯条子。土气,没有见过大世面的人);怯症(胆怯);胆怯(胆小;畏缩);羞怯(羞涩胆怯)
(4) 土气 [rustic]
怕人说他怯,笑他不开眼。——《负曝闲谈》
(5) 虚弱 [weak]
一来我们身小力怯,着甚来由吃挨吃搅。——《京本通俗小说》
词性变化
◎ 怯 qiè?
〈动〉
(1) 害怕;畏惧 [be afraid]
勇士不怯死而灭名。——《史记·鲁仲连邹阳传》
黄花不怯西风冷,只怕诗人两鬓霜。——辛弃疾《鹧鸪天》
(2) 又如:怯床(指妓女畏惧接客或男子性能力不足);怯上(怕见地位高的人);怯色(惊慌的表情)
(3) 舍弃 [abandon]
高声喝叫:“得莺莺便把残生怯。”—— 董解元《西厢记诸宫调》

[①]［qiè］
［《廣韻》去劫切，入業，溪。］
(1)胆小，懦弱。
(2)害怕，畏惧。
(3)引申为顾虑。
(4)虚弱；有病。
(5)土气，不大方。
(6)舍弃。
(7)中医学病名。痨病。参见“怯症”。
(8)中医学病名。阳痿。

音韵参考

[广　韵]：去劫切,入33業,qie,咸開三入嚴溪
[平水韵]：入声十五合·入声十七洽
[唐　音]：*ki?p
[国　语]：qiè
[粤　语]：hip3
[闽南语]：khio3

字源演变：

字形对比：