《阮郎归·吴门寄家书》原文翻译及赏析(项鸿祚)

【译文及注释】

译文

阖闾城下漏声残，别愁千万端。
蜀笺书字报平安，烛花和泪弹。
无一语，只加餐，病时须自宽。
早梅庭院夜深寒，月中休倚阑。

【作品鉴赏】

《阮郎归·吴门寄家书》设问的手法，反写不知旧友是否忆我，情中见景，用逆挽手法呼应起句

上片以叙事写景为主。写作者醒后的所感、所见、所闻。醒来便嗅到弥漫的沉香，闷热的暑气已经消失，这是作者的第一个感受。第二个感受是听见了“阖闾城下漏声残”。溽暑消失，天气放晴，便能透露出雨后新晴的喜悦。第三个感受是“烛花和泪弹”，是对“呼晴”作进一步的补充，窥檐而告诉人以新晴之欢。

下片抒情，由病时须自宽想到月中休倚阑，并叙写了梦境。作者久客蜀地的羁旅之思，伴着浓浓的乡愁溢于言表。作者不禁回忆起家乡旧时的钓友，没有直写自己思念旧友，而用设问的手法，反写不知旧友是否忆我。这样的表达与杜甫的《月夜》有异曲同工之妙，把自己对故乡及朋友的思念之情表达得更为细腻真切。结尾两句转入虚构的梦境描写，情中见景，用逆挽手法呼应起句。自己仿佛回到故乡，与友人小楫轻舟又畅游芙蓉之浦了。

《阮郎归·吴门寄家书》上下片联成一片，融情于景，不着痕迹

全诗每句都带有动作性或视觉性，以荷花为焦点，并由此引入故乡归梦。从这一点上散射开来，最后又集中在这一点上加以收束。上下片联成一片，融情于景，不着痕迹。作者对故乡的强烈思念以及对泛游芙蓉浦的生活充满向往，我们能读出作者对回归自然、宁静生活的向往。