《贺新郎·太白墓和雅存韵》原文翻译及赏析(黄景仁)

【译文及注释】

译文

何事催人老？是几处、 残山剩水，闲凭闲吊。此是青莲埋骨地，宅近谢家之脁。总一样，文人宿草。只为先生名在上，问青天，有句何能好？打一幅，思君稿。 梦中昨来逢君笑。把千年、蓬莱清浅，旧游相告。更问后来谁似我，我道：才如君少。有亦是，寒郊瘦岛。语罢看君长揖去，顿身轻、一叶如飞鸟。残梦醒，鸡鸣了。

【作品鉴赏】

《贺新郎·太白墓和雅存韵》想像奇特，饶有风趣，对太白墓地景物的描写，表达词人对太白内心的尊敬之情

《贺新郎·太白墓和雅存韵》是清代词人黄景仁所写的一首词。上阕实写，在太白墓前凭吊古人；下阕写梦中与李白交谈，想像奇特，饶有风趣。全词通过对太白墓地景物的描写，表达了词人对太白内心的尊敬之情。

太白墓，即李白墓， 在安徽当涂青山西北麓。稚存即洪亮吉（1746-1809 ），字君直，一 字稚存，号北江，阳湖（今江蘇常州）人。精研经史，兼工诗文，是作者的同乡挚友。据洪亮吉所作《黄君行状》，乾隆三十六年（1771 ），安徽学政朱筠延 黄、洪二人於幕中。是年两人同游太白墓，洪作《金镂曲·清风亭梦李白》（《金镂曲》与《贺新郎》是同一词牌的异称），作者步韵和之。

上阕实写，在太白墓前凭吊古人；下阕写梦中与李白交谈，想像奇特，饶有风趣。宋刘过《沁园春·寄稼轩承旨》曾虚构白居易、林逋、蘇轼的对话，此词或受其启发。洪亮吉原作见《更生斋诗馀》卷二，可参阅。何事催人老 ? 是几 处、残山賸水， 闲 凭 闲吊 。此是青莲埋骨地 ，宅近谢家之脁  。总 一样、文人宿草。祇 为先生名在上，问青天、有句何能好? 打一 幅，思君稿。梦中昨夜逢君笑。把千年、蓬莱清浅，旧游相 告。更问後来谁似我? 我道才如君少。有或 是、寒郊瘦岛。语罢 看君长揖去，顿身 轻、一叶如飞鸟。残 梦醒，鸡鸣了。

《贺新郎·太白墓和雅存韵》言李白诗名如此大，自己在太白墓前纵然写出诗句，与之相比也祇能自惭形秽

上海古籍出版社 1983 年版 《两当轩集》卷十八[ 校注 ] 残山賸水：唐杜甫 《陪郑广文游何将军山林十首》之五：“賸水沧江破，残山碣石开。”清顾贞观《青玉案》：“历历水残山剩也。”青莲：李白号青莲 居士。宅近谢家之脁：谢 脁任宣城太守时曾筑室青山，故青山又名谢公山。而李白墓也在青山，故云。李白《题东溪公幽居》：“宅近青山同谢脁，门垂碧柳似陶潜。”作者《太白墓》：“一生低首惟宣城，墓门正对青山青。”宿草：隔年之草。 《礼记· 檀弓上》： “ 朋友之墓，有宿草而不 哭焉。” 後用以指墓 地。“祇为”二句：据 宋计有功《唐诗纪事》卷二一，李白游黄鹤楼，欲作诗，见上有崔颢题诗，极为佩服，曰：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”采石矶太白楼楹联：“我辈此中惟饮酒，先生在上莫题诗。”这裏借用其意，言李白诗名如此大，自己在太白墓前纵然写出诗句，与之相比也祇能自惭形秽。蓬莱清浅：喻世事 的巨大变化，犹“沧海桑田”。旧题晋葛洪《神仙传·王远》：“麻姑自说云：接待以来，已见东海三为桑田。向到蓬莱，水又浅於往者会时略半也。”蓬莱：传说中的海上仙山。《史记·秦始皇本纪》：“海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲。”“更问”句：言梦 中李白问作者，在我身後可有与我相似的文人？寒郊瘦岛：宋蘇轼 《祭柳子玉文》：“元轻白俗，郊寒岛瘦。”长揖（ y ī衣）： 一种礼节，拱手自上至极下。顿：立即。