《念奴娇·倦怀无据》原文翻译及赏析(朱唏颜)

【译文及注释】
译文
倦怀无据。凭危阑极目，寒江斜注。吴楚风烟遥入望，独识登临真趣。晚日帆樯，秋风钟梵，倚遍楼东柱。兴来携手，与君更上高处。
隐约一水中分，金鳌戴甲，力与蛟龙拒。拟访临幕清夜鹤，谁解坡仙神遇。断壁悬秋，惊涛溯月，总是无声句。胜游如扫，大江依旧东去。
注释
①金鏊：传说大海里的神龟。
②鹤：古人认为是一种神异的鸟，故称仙鹤。

【作品鉴赏】
《念奴娇·倦怀无据》描写词人居高临下看江水迅猛之势，表达了作者阔大的意境和乐观的精神
“注”字写出了江水的迅猛之势。词人居高临下看到那浩浩江水斜穿大地，其流势迅猛，如同喷注一般，颇为传神。“扫”字十分形象地写出了作者此刻“倦怀”全释，烦恼尽消的愉快心情；同时，也与词首“倦怀无据”遥相呼应，全词浑然一体。阔大的意境。浩浩荡荡的大江，风烟笼罩的吴楚，鳌龙相搏的凶猛，惊涛冲天的威力，营造出雄浑阔太的意境。乐观的精神。从倦怀登临到登临识趣，从兴来登高到心境畅快，乐观昂扬。深刻的理趣。“兴来携手，与君更上高处”蕴含着深刻的哲理——只有站得高，才能拨开迷雾，看清事物的真实面目，富有启发性。