《梅树》原文翻译及赏析（吴伟业）(吴伟业)

【译文及注释】
译文
枳篱茅舍掩苍苔，乞竹分花手自栽。
不好诣人贪客过，惯迟作答爱书来。
闲窗听雨摊书卷，独树看云上啸台。
桑落酒香卢橘美，钓船斜系草堂开。
注释
①梅村：诗人别墅名字。
②枳（zhǐ）篱：枳，多刺灌木，可编篱笆。
③啸台：东晋江微《陈留志》“阮嗣宗善啸，声与琴谐，陈留有阮公啸台”，这里泛用作登台典故。
④桑落酒：刘绩《霏雪录》“河东桑落坊有井，每至桑落时，取水酿酒”，故名桑落酒。

【作品鉴赏】
《梅树》通过塑造一位清高而不甘寂寞的诗人形象，表达了诗人洒脱不羁的闲适情怀
诗歌颔联塑造了一位清高而不甘寂寞的诗人形象。颧联中诗人不好拜访剐人、惯于较迟的善复对方的来信，体现出诗人懒于（拙于）应酬世俗杂务的清高孤傲的一面，但诗人内心并来死寂沉沉，他非常向往别人来拜涛自己，渴望友人送来书信，则体现出诗人不甘寂寞、期盼知音的另一面。首联通过对“枳篱”“茅舍…苍吾”等简朴清幽的生括环境的描写（侧面描写），表现了诗人用适自得：“乞竹分花”“手自栽”（直接描写）体现作者的高雅闲适的人生志趣。后两联是通过听雨吟诗、登台看云、品滔尝橘、舟上垂钓等动作描写（直接描写）表现诗人牺脱不羁的闲适情怀。