《虞美人·归来峰下霜如水》原文翻译及赏析(王以宁)

【译文及注释】
译文
归来峰下霜如水。明月三千里。幽人独立瞰长淮。谁棹扁舟一叶、趁潮来。
洞庭湖上银涛观。忆我烟蓑伴。此身天地一浮萍。去国十年华发、欲星星。
注释
①龟山：在江苏盱眙县，作者此时仕宦于淮南。
②洞庭湖：作者是湖南人，家在洞庭湖边。
③烟蓑伴：指渔翁一类的朋友。

【作品鉴赏】
《虞美人·归来峰下霜如水》通过借景抒情，表达了诗人茫然无归的沉寂孤独之情
这首词抒发了作者怀才不遇，孤独一身的忧伤之情。作者已离京十年，如今孤独一身、白发斑斑。登亭眺望，只见秋霜如水，明月千里、不禁忆念旧友，沉吟反思，生出一种前途迷茫的怅然。词中描绘出两幅阔大的图景：上阕：眼前明月千里，白霜如水，三千里淮河滚滚而来；下阕描写了回想中烟蓑相伴，银涛拍空，八百里洞庭烟波浩荡的景色。阔大的空间境界反忖出“幽人”的渺小，凸显出诗人茫然无归的沉寂孤独。