《幽州新岁作》原文翻译及赏析(张说)

【译文及注释】
译文     
去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。
共嗟人事常无定，且喜年华去复来。
边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。
遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。
注释
张说，曾任唐玄宗李隆基的宰相，封“燕国公”。与苏颐(封“许国公”)同为唐朝开元(713-741)时期著名的文学家，并称为“燕许大手笔”，对矫正六朝以来的浮艳文风有一定的贡献。

【作品鉴赏】
《幽州新岁作》抒发了作者辞旧迎新的喜悦之情，也表达了悲喜交集的复杂心情

张说的《幽州新岁作》描述了唐代的“天津”；“今年蓟北雪如梅”，“边镇戍歌连夜动”。作者于新年伊始之际抒发了辞旧迎新的喜悦之情。同时也融入了人世无常和忠君报国的种种情愫。“今来花似雪”展现的是久别重逢后的欣喜。作者和朋友在洛阳离别，现在在建康重逢，重逢之时遍地的鲜花，如同是与朋友重逢时快乐心情的表达，花的盛开正是这种重逢欣喜之情的最好表达。昔时别去，正是隆冬季节，那茫茫大雪犹如春天的满天飞花；而今归来，却值暮春三月，遍地繁花，一似严冬时的银装素裹。这是通过物候的变换表现节令和逝去的时光，同时也表达作者悲喜交集的复杂心情。“昔去雪如花”，点明了离别时天寒地冻的隆冬，使人联想到离别的伤感；而“今来花似雪”,描写的重逢在和暖明媚的春天，使人联想到的是朋友重逢的欢乐。作者以“雪”与“花”反复比吟，于浅显语中出深意，给人展示了异常鲜明的意境；而满天的“雪如花”和遍地的“花似雪”，又景像宏大。且互相比喻，回环往复，别有情调。

《幽州新岁作》运用了互喻和对比，展现了蓟北边关的荒凉、寒冷

首联运用了互喻和对比的表现手法。从比喻看，诗人采用了互喻的手法，先将家乡（荆南）的梅花比作边关蓟北的雪，说明自己去年接到任命来此镇守边关；再将蓟北的雪比作家乡的梅花，说明到此已是一年的时间，也展现了对家乡对亲人的思念。这一互喻展现了为国戍边的光荣之感，以及有家难回的忧愁。从对比看，“去岁”与“今年”从时间上对比，“荆南”与“蓟北”从空间上对比，而“梅花”与“白雪”的比较中，作者借白雪展现了蓟北边关的荒凉与寒冷。作者从时空角度和景物角度展现了丰富而复杂的情感。

“且喜年华去复来”，一个“喜”字中包含了作者复杂的情感。在除旧迎新之际，作者吟诗一首，表达了对新的一年的期许，而通过“边镇”与“京城”的对比，以及对人事难定的感叹，也展现了一份淡淡的失落之感。因此，“喜”不仅写出了作者新岁到来的快乐，也隐含着作者难回家乡的一份哀情。