《癸未八月十四日至十六夜月色皆佳》原文翻译及赏析(曾几)

【译文及注释】
译文

年年岁岁望中秋，岁岁年年雾雨愁。
凉月风光三夜好，老夫怀抱一生休。
明时谅费银河洗，缺处应须玉斧修。
京洛胡尘满人眼，不知能似浙江不。

注释
癸未：南宋孝宗隆兴元年（1163）。
年年岁岁：每年。
凉月：七月的异名。
“凉月”二句：承上二句，说年年中秋盼月，如今接连三夜月色皆佳，一生爱月的情怀总算得以了结。作者时年已八十岁，故云。
明时：阐明天时的变化。
玉斧修：段成式《酉阳杂俎》卷一载，郑仁本表弟与王秀才游嵩山，遇见一人，言月乃七宝合成，“月势如丸，其影，日烁其凸处也。常有八万二千户修之，予即一数”，因打开所携包袱，有斧凿等工具。后来相承有玉斧修月之传说。苏轼《正月一日雪中过淮谒客回作》：“从来修月手，合在广寒宫。”又王安石《题扇》：“玉斧修成宝月圆。”这里咏月，即用此典。
京洛：专用名词。原意为“京城洛阳”，因洛阳从夏代开始频繁作为都城，历代多有沿用。后特化为“都城”的意思，又未必指洛阳一城。二句是说中原沦陷之地，胡尘满眼，不知月色能不能像浙江这样美好。作者此时在临安（今浙江杭州），故云。
胡尘：胡地的尘沙。

【作品鉴赏】

《癸未八月十四日至十六夜月色皆佳》描写中秋前后的自然风光来描摹自己内心的独特感受，道出国破伤怀之痛

纯以气胜，意境亦阔。以诗人特有的气质胜人一等，以开阔的意境不计个人的哀思。诗人通过描写中秋前后的自然风光来描摹自己内心的独特感受，以一种诗人特有的气质在抒怀。通过描绘壮阔的场景，将自己的愁思置于微不足道的地位，以一种士人特有的胸襟在遥想。运用叠词，道出了自己望月思怀之情。运用典故，通过描写“修月”道出残缺之伤。运用对比，写出山河沦陷后，自己哀叹浙江是否依旧，道出国破伤怀之痛。