《泊公安县》原文翻译及赏析(陆游)

【译文及注释】
译文
大散关、剑门关，一条道路多么漫长辽远！
八年前，始相见，公安渡呵，今天才又回到你身边。
无穷降水滚滚东区，和蔚蓝的天空连成一片，
不断海风徐徐吹来，吹得那月儿也向西移迁。
卷起窗帘，船窗外，群群萤火明灭纷飞闹盈盈，
远望江中，沙洲上，露气凝珠蘋花朵朵正开放。
我少年时便以身许国，立志豪壮，如今功业不就却迎来白首衰颜，
柁楼上传来了哀哀的长笛声，怎不令人心悲酸呵，泪涟涟！

注释
①公安：县名，今属湖北省。
②辽：遥远。
③沙渚：水中的小块沙石陆地。蘋：一种多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶呈田字形，夏秋开小白花，称为蘋花。
④舵楼：大船尾部用以装舵的高台。

【作品鉴赏】
《泊公安县》海风送爽，月光如水，境界开阔，胸怀高远。正与诗人心中的宏愿相交融

孝宗对决策北伐是举棋不定的，他对陆游仅是赏识其文才而已。明乎此，“何辽哉”、“今始回”二语的内涵可知。陆游对此感慨很深：“少鄙章句学，所幕在经世。诸公荐文章，颇恨非素志。”（《喀潭德称归》）“何辽哉”，写尽了八年外放之感，“今始回”，又透露出身赴廷对，以求一用之情。一冷一热，诗人饱经颠沛、壮志未泯的形象，跃然纸上。面陈素志的机会就在眼前，诗人心中又燃起了希望之火。他不由长长地吐出一口郁闷之气，凭靠在卷起窗帘的船窗口远眺——“无穷江水与天接，不断海风吹月来。船窗帘卷萤火闹，沙渚露下蘋花开。”秋高气清，江天无际；海风送爽，月光如水，境界开阔，胸怀高远。正与诗人心中的宏愿相交融。尽管已是黄昏，但萤火喧闹，蘋花盛开，生意盎然。诗人虽然已经五十四岁，理想之火，希望之花，也还在放射光辉么。

《泊公安县》前途渺茫，恢复难期，捐躯无地，“胡未灭，鬓先秋，泪空流”，令人心折涕下
“少年许国忽衰老，心折舵楼长笛哀。”回首往事，二十岁时即已树立“上马击狂胡，下马草军书”（《观大散关图有感》）的志向，以身许国；时光奄忽，弹指间三十多年过去了，几经挫折，至今仍是一介“腐儒”。想到这里，心情不免又有些沉重。不知是谁，在舵楼上吹起了长笛，呜呜的哀音在晚风中飘荡。诗人不禁想起了两年前自己写的那首《关山月》中的两句：“笛里谁知壮土心，沙头空照征人骨！”耳边的笛音，也传出了爱国壮士的心曲。一样忠心几处同，然而前途渺茫，恢复难期，捐躯无地，“胡未灭，鬓先秋，泪空流”，令人心折涕下。
这一首《泊公安县》，苍凉雄浑，意深境远。颔联气象阔大，浑然天成；颈联信手拈来，属对工巧。两联一远一近，一上一下，错落有致。且颔联之阔大承首联之辽远；颈联之细密启尾联之哀思，可谓珠圆玉润、毫无雕琢痕迹，正如“豪华落尽见真淳”（元遗山《论诗绝句》中句）。 

【名家点评】
清代中期文学家及思想家方东树《昭昧詹言》：“意亦犹是，而以兀傲之气行之，便觉超脱凡境。”