《望江南》原文翻译及赏析(吴伟业)

【译文及注释】
译文
江南好，绣帅出针神。雾鬓湘君波窈窕，云幢大士月空明，刻画类天成。
注释
①绣帅：最好的绣工。
②湘君：湘水之神。
③云幢：用作仪仗的一种饰有云纹的旗帜。
④大士：指菩萨。

【作品鉴赏】
《望江南》描绘了一幅民间刺绣工艺中的栩栩如生绣品，表达了诗人对能工巧匠的赞美之情
这是一首难得的以民间刺绣工艺为题材的佳作，词中“雾鬓湘君波窈窕，云幢大士月空明”一句描绘了能工巧匠们手下的绣品具有形神俱肖（栩栩如生）、出神入化的精妙。绣品中，以深渺浩瀚的波涛为背景，湘君云鬓乌黑动人；在云纹旗幡衬托下，菩萨庄严空灵。这首词表达了诗人对江南绣工精湛技艺的赞叹之情。诗人表达赞叹之情的方法，一是直抒胸臆（或：直接抒情），如“绣帅出针神”，将善绣之人称为“帅”，并称赞其“出针”如神，又如“刻画类天成”，称赞其绣品恍如“天成”，非是凡人能及。一是借助描写间接赞美，诗人细致地描绘了绣品上的形象，各具特点，形神兼似，从侧面表达赞美之情。