《春雪》原文翻译及赏析（史肃）(史肃)

【译文及注释】
译文
丰年不救两河饥，腊尽才看小雪飞。
谩说春来膏泽好，其如垄上麦苗稀。
空花只解惊愁眼，湿絮宁堪补败衣。
颇笑西台瘖御史，日斜骑马踏泥归。
注释
①谩说：休说。
②西台：御史台。瘖：哑，此处有沉默不能语之意。

【作品鉴赏】
《春雪》描写一场迟来的春雪，表达了诗人对饥荒灾情的无能为力及忧虑失望之情
颈联的描写对象是雪，“空花”和“湿絮”都借指雪。“只解”说明迟来的雪只能使饥寒交迫的百姓更添忧愁，“宁堪”意为似棉絮一般的雪花无用，又不能填补破烂的棉衣。首联说两河地区饥荒，而直到腊月将尽(年末)才盼来一场小雪，写雪来之晚，展现出诗人心情焦虑;颔联、颈联写迟来的春雪对农业生 产、百姓饥寒交迫的生活都无济于事，表达出忧虑、失望之情;尾联写到诗人作为御史，面对饥荒灾情却无能为力，只能踏雪回家。诗人沉默不能语，只得 自嘲自责，但在无可奈何中又包含着愤懑之情。