《题多景楼》原文翻译及赏析(王琮)

【译文及注释】
译文
共同倚靠照满秋色的栏杆上，残烟衰草景色最能牵动愁情。
秋风萧萧的吹起江心的波浪，好像当年祖逖过江的击楫声。
注释
①多景楼：在江苏镇江市丹徒县北固山甘露寺内，南朝宋代建筑。因唐朝李德裕有“多景悬窗牖”的诗句而得名。
②阑干：同“栏杆”。共：一起。凭：依靠。北宋宋祁《和十九日湖上与张集贤饯提刑张都官韵》：“共凭高榭眺云波，使节将归可奈何。”
③关情：动情、牵惹情怀。唐陆龟蒙《又酬袭美次韵》：“酒香偏入梦，花落又关情。”唐李白《江行晚泊寄湓城知友》：“孤舟相忆久，何处倍关情。”
④西风：秋风。
⑤楫（jí）：划船工具。《晋书·祖逖传》载，西晋末，祖逖率领部曲南渡，船到长江当中，他“击楫中流”，发誓说：“祖逖不能清中原而’复济者，有如大江！”
 

【作品鉴赏】
《题多景楼》通过描写登楼所见景色，抒发忧国情怀
这首诗辞色壮烈，诗人慷慨报国之志，激越之情，激荡于字里行间。前二句写凭楼北顾，时值高秋，满目萧瑟，令人愁伤。“独自莫凭栏，无限江山！”这是李煜亡国后的沉痛体验。王琮登上多景楼时是秋天的黄昏，他看到的却是残烟衰草。并不是北国江山就没有更美的东西值得一提，而是作者眼中的北国是遭受金人践踏的北国，“最关情”点出了作者之所以满眼残烟衰草的原因，因为他眼中的景都带上了他的感情。其实就作者眼中所及的江北地区，当时仍然是南宋的土地。宋、金以淮河为界。江淮之间是宋、金缓冲之地。这两句“穷乎遐迩”，与王安石《桂枝香》中的“登临送目，正故国晚秋，天气初肃”，“但寒烟衰草凝绿”似有相仿，但王琮写得更深沉，有“黍离”之悲，不仅仅象王安石为了发古之幽思，而是将自己融入诗中。后两句用景物描写和用典相结合的手法来抒情，从江中风涛声里，仿佛听到当年祖逖中流击楫的慷慨誓言。东晋终于没有收复中原，祖逖不能实现壮志，他的慷慨誓言也只能“有如大江”，随着长江浪涛，呼吁至今。这是苟安和软弱的历史，发出千古悲愤的馀响。雄誓永存，壮士长逝，诗人缅怀祖逖，既有“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”的雄心壮志，也不乏有辛弃疾“何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流”那种感事、伤时、忧国的意味，其中还寄托着对南宋王朝的不尽忧愤。
即景咏怀，叹古讽今，是这诗显著特点。大概由于处于南宋初期的绍兴年间，朝廷苟安已成定局，而朝野主战臣民仍激愤慷慨。因此，这诗表达时代情绪，形象鲜明，语言简洁，而风格别有特色，舒而不展，言犹不尽。