《夜泊巴陵》原文翻译及赏析(朱超)

【译文及注释】
译文
月夜三江静，云雾四边收。
淤泥不通挽，寒浦劣容舟。
回风折长草，轻冰断细流。
古村空列树，荒戍久无楼。
注释
①三江：指长江、澧江、湘江。
 

【作品鉴赏】
《夜泊巴陵》抒写行舟夜泊所见荒寒的景色，表达了作者旅途之中的孤单凄苦之情，又蕴含了深长的亡国之思
这是一首描写行舟夜泊时游客所见荒寒之景地短诗。巴陵是长江沿岸的一个地方，两岸山势陡峭，水流湍急，附近荒凉孤幽。这首诗摄取夜泊巴陵所见得荒村凄凉、萧条、淡泊得景象，通过几组意象营造一种空朦幽深得韵味具有山水画的视觉美。
一幅清新怡淡的图景：寂冷的夜晚，云雾散尽，江水静静地流淌，泛着粼粼星光。诗人舟行至此遇到了麻烦，由于冬季枯水，淤泥使船只搁浅，只能靠纤夫挽船行走。寒冷的水滨刚刚容得下舟船行驶。
诗人在舟中愁闷地眺望四周，冬季江峡中风势萦回，呼号疾厉，无情地摧折着枯长得野草。由于寒冷，江面上水凝成了薄薄得冰块，阻断江上细流。远处岸上荒凉古老得村落，由于久无人烟，空列着几棵枯树，伴着无人居住的楼室。