《送琴师毛敏仲北行》原文翻译及赏析(汪元量)

【译文及注释】
译文
西塞山前日落处，北关门外雨来天。
南人堕泪北人笑，臣甫低头拜杜鹃。

注释
①毛敏仲：三衢人，为杨缵之客。杨缵，元夏文彦《图绘宝鉴》卷四有传云：“杨缵，字继翁，恭仁皇后侄孙，太师次山之孙。度宗朝，女为淑妃。官列卿。善琴，倚调制曲，有《紫霞洞谱》传世。”敏仲少年时，与杨缵习江西谱。据元代袁桷《清客居士集》卷四十四《琴述赠黄依然》知敏仲盖精于琴理者。北行：当为往燕。
②前：《水云集》作“边”。
③来：《西湖游览志余》卷六引此诗，“来”作“连”。
④拜杜鹃：蜀中传说，古帝杜宇归隐亡去，其魂化为杜鹃，蜀人因闻鹃啼而怀念杜宇。安史之乱中，两京陷落，乾元二年(759)杜甫避难入蜀，曾闻鹃下拜，借蜀俗寄故国之思：“我见常再拜，重是古帝魂”，“身病不能拜，泪下如迸泉”。此句正用此意，杜鹃喻亡君。

【作品鉴赏】
《送琴师毛敏仲北行》以落日阴雨的自然景象 象征南宋王朝的衰颓和灭亡，南人的悲泣和北人的嚣张让人不忍卒睹

第一、二句以落日阴雨的自然景象 象征南宋王朝的衰颓和灭亡，南人的悲泣和北人的嚣张让人不忍卒睹，诗人羞愤交加，结句用典以表心志。南宋拱手亡国的耻辱在汪元量心里留下了时时作痛的伤疤。汪森《湖山类稿》后序曰：“水云先生遭时改步，随三宫北徙，琐尾流离，冰天沙塞，魂消骨折，九死而不一生。 其见诸诗歌，怨而不怒，怜而不激，忧愁摧败，而旧国故都，不忘寤寐，一篇之中，三致意 焉，可谓有守不辱之士矣。”汪元量在燕期间曾任元官，王国维《湖山类稿·水云集》跋曰 ：“其仕元亦别有用意，少帝西行之后，水云亦即南归，与方、谢、龚诸贤，迹异而心则同 。”