《雪中过重湖信笔偶题》原文翻译及赏析(韩偓)

【译文及注释】

译文

道方时险拟如何，谪去甘心隐薜萝。青草湖将天暗合，白头浪与雪相和。旗亭腊酎逾年熟，水国春寒向晚多。处困不忙仍不怨，醉来唯是欲傞傞。

注释

(1)此诗写于韩偓第二次被贬荣懿县尉途经湖南时所做。

(2)薜萝，借指隐士或者高士的住所。

(3)青草湖，和洞庭湖相连。

(4)傞：舞个不停。

【作品赏析】

《雪中过重湖信笔偶题》的作者是唐朝诗人韩偓，精彩诗句：道方时险拟如何，谪去甘心隐薜萝。

清人冒春荣说：“善诗者为求生动之至，渊永之味，常寓事意于景”此联写景十分阔达，远眺之境：青草、洞庭两湖相连，即题中的“重湖”。八百里青草湖与长天相混连接，大雪纷飞，巨浪滔天，二者色调不易区分，所以说“暗合”“相和”。这显示出了诗人的气魄，对恶劣环境的描写，与首联的时险呼应，洁白的大雪与巨浪，也暗衬出了隐薜萝者的高洁之志。此联寓情于景。“处困”之语回顾首句，表达出了“甘心隐薜萝”之意；而末句“傞傞”之态，正是“不忙仍不怨”的传神写照；从而形象地表达出了诗人面对困境甘愿逃离且向往自由的心态。