《望雨》原文翻译及赏析(陆嵩)

【译文及注释】
译文
空听朝朝戽水声，脂膏已竭痛民生。
何人手把经纶挽，不使云雷万里行？

注释
[1]戽（hù）水：由两人用绳索牵引戽斗，汲水灌田。
[2]脂膏已竭：语意双关。既指河渠之水已尽，又指人民血汗财富已尽。竭：尽。
[3]经纶：整理丝缕。常用来比喻筹划国事。辛弃疾《水龙吟》：“渡江天马南来，几人真是经纶手？”这里亦有双关义。也指绳索，设想有人用绳子挽住（云雷），“不使云雷万里行”。

【作品鉴赏】
《望雨》写出自然灾害的严重，也揭示出统治者不恤民生，搜括诛求之残酷
望雨的首句写每天清晨人们都能听到徒劳无益的汲水之声。汲水为抗旱保苗，而言“空听”，留下一个疑问，次句便针对此疑问而发。“脂膏”一语双关，既指湖泊河渠之水，亦指百姓的脂膏、血汗，脂膏“已竭”既是说无水可汲，也是说百姓已被统治者敲榨、吮吸竭尽。无水而不停汲，无财而仍遭盘剥，百姓剩下的只能是无尽的哀怨、痛苦。两句不仅写出自然灾害的严重，也揭示出统治者不恤民生，搜括诛求之残酷。三四句是诗人向上天的责问，是什么人用绳索挽住了云雷，使它不能走行万里，普降甘霖，解救无数的危难百姓。而“经纶”一词常用以比喻筹划国事，因此此句实有控诉、指责国家统治者的用意。这使作品有极强的战斗性。