《蝶恋花福州横山阁》原文翻译及赏析(李弥逊)

【译文及注释】
译文
百迭青山江一缕，十里人家，路绕南台去。榕叶满川飞白鹭，疏帘半卷黄昏雨。
楼阁峥嵘天尺五，荷芰风清，习习消袢暑。老子人间无著处，一尊来作横山主。

【作品鉴赏】
《蝶恋花福州横山阁》“老子人间无去处”，抒发被迫隐退的愤懑，表现出作者对祖国大好河山的由衷热爱

这着词写于作者晚年隐居连江时。夏日登临横山阁，远远望去青山层叠连绵，闽江细若线缕。十里人家星落散居南台山下，小路绕山行。高大茂盛的榕树遮掩了山下的江水，满眼尽是葱郁的榕叶，只可见一行白鹭翔起飞落。山峻楼高，带有荷菱香气的凉风，习习轻拂，吹散了暑天的闷热。既然天下没有老夫的去处，只好持杯一盏，作横山阁的主人了。南台山高不足百米，作者形容山高离天五尺，意在寄托胸中的豪情。“老子人间无去处”，则是抒发被迫隐退的愤懑。这首蝶恋花词描绘了横山阁一带的壮观景色，表现出作者对祖国大好河山的由衷热爱，同时也流露出作者屡受排斥，被迫退隐，政治理想不得实现的苦闷和愤慨。