《木棉花歌》原文翻译及赏析(陈恭尹)

【译文及注释】
译文
粤江二月三月来，千树万树朱花开。
有如尧时十日出沧海，更似魏宫万炬环高台。
覆之如铃仰如爵，赤瓣熊熊星有角。
浓须大面好英雄，壮气高冠何落落！
后出棠榴枉有名，同时桃杏惭轻薄。
祝融炎帝司南土，此花毋乃群芳主？
巢鸟须生丹凤雏，落花拟化珊瑚树。
岁岁年年五岭间，北人无路望朱颜。
愿为飞絮衣天下，不道边风朔雪寒。

【作品鉴赏】
《木棉花歌》木棉花也称“英雄花”，作者描绘了粤江木棉花开的繁盛景象

诗歌开篇化用岑参的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，描绘出粤江木棉花开的繁盛景象。诗人以“尧时十日”的传说与“魏宫万炬”的典故，形象写出了木棉花红艳热烈的特征。这首诗描写木棉花形神兼备，既写了木棉花动人的形色，又体现了木棉花内在的精神品格。木棉花也称“英雄花”外在形态：木棉树高大，花色红艳，花形硕大，具有挺拔伟岸的形象。内在气质：木棉大气沉稳，具有超凡脱俗的气质；不惧环境艰难，富有“愿为飞絮衣天下”的博大情怀。