《赠曹雪芹》原文翻译及赏析(郭敏)

【译文及注释】
译文
碧水青山曲径遐，薜萝门巷足烟霞。
寻诗人去留僧舍，卖画钱来付酒家。
燕市狂歌悲遇合，秦淮残梦忆繁华。
新愁旧恨知多少，一醉酕醄白眼斜。
注释
⑴白眼：《晋书阮籍传》载，“籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之”。

【作品鉴赏】
《赠曹雪芹》通过“赠”字自然而然表现了作者对曹雪芹的赞许之情
题目用的是“赠”字，可知诗人与曹雪芹是同时期人，且关系不错。既然如此，诗中自然要有对曹雪芹的赞许，对曹雪芹情况的介绍与评论。
首句写景，呈现在我们眼前的是这一样幅图画：青山挺秀，绿水环绕，小径曲曲弯弯，于间或隐或现。这为下面所写“门巷”提供了一个阔大而美丽的背景。薜萝，薜荔和女萝。两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。薜萝门巷，是说曹雪芹的住所，门上墙上攀缘着绿色的薜萝。“足烟霞”是指这里常有烟霞雾霭，宛如神仙境界。这两句通过写景烘托曹雪芹住宅环境之幽雅，进而以环境之美烘托曹雪芹人格之美。越写环境美，越显得住宅好，越显得主人公人品好。或说者，正因为人品好，所以才显得住宅好，又显得环境美。两者是相得益彰的。
颔联写曹雪芹艰辛却充满诗意的生活。“寻诗”一语说明曹雪芹不是做别的去了，是寻诗去了。一个人，其生活内容是寻诗，则其精神生活质量之高，决非一般伧夫俗子所能了解。而能寻诗的人，必定有着充满感情的丰厚的心灵。“人去”是人离开。离开哪里？当然是离开家。这句诗是说，曹雪芹经常离家出游，或居于山间，或留于僧舍，感受诗意，赋诗填词。这是一种充满诗意的生活。后句写卖画喝酒，一方面说明曹雪芹家中贫寒，一方面说明曹雪芹嗜酒，常愿小酌以谴兴。这两句一写精神生活富足，一写物质生活艰难，对照中显出了曹雪芹精神境界之高。

《赠曹雪芹》描写曹雪芹居住的环境及心态，表达了作者对曹雪芹鄙视世俗的个性的赞同及感叹曹雪芹身世飘零，遭遇不幸的同情
颈联写曹雪芹的心态。燕市指北京，曹雪芹就住在北京。狂歌，指纵情歌咏。遇合，往往指臣子遇到了善用其才的君主，这里指与知交好友相知相近。全句的意思是，曹雪芹在燕市纵情歌咏，狂态十足，他是在为知音少而感到悲伤。这句话并不是在强调曹雪芹朋友少，而是在强调理解曹雪芹的人少。后句的“泰淮”指秦淮河，那里一向是繁华兴旺的所在。在这里它应是指曹雪芹从前的那种富足的生活。全句意思是，曹雪芹从前的那种锦衣玉食的富足生活一去不复返了，它们只停留在曹雪芹的残梦与记忆之中。这两句是在感叹曹雪芹身世飘零，遭遇不幸。
尾联的“新愁旧恨”，指曹雪芹心中种种不快。“知多少”虽然似乎是在发问，其实表达的是很多的意思。这句意思是，心中的愁恨多得不知道有多少。末句“酕醄máotáo”
是大醉的意思。“一醉酕醄”是说喝得酩酊大醉。“白眼斜”是用典。晋朝阮籍善于翻白眼，他遇到他喜欢的人，就用青眼，遇到讨厌的人，就翻白眼。这里写曹雪芹翻白眼，自然是说他虽然醉了，但心中却十分清醒，一见到世俗小人、庸碌之辈，就翻起白眼，傲然相对。这两句描写了曹雪芹鄙视世俗的个性。