《山居杂颂》原文翻译及赏析(饶节)

【译文及注释】
译文

佛境平平坦坦如同手掌一般，
世人到此却往往迷路走不通。
要想见识普贤菩萨的真境界，
就在那山峦叠嶂滚滚白云中。

注释

①华严台：比喻佛境。华严，即《华严经》，华严宗的主要典籍。
②普贤：佛教大乘菩萨，专司“理”德，中国佛教尊为四大菩萨之一。

【作品鉴赏】
《山居杂颂》要想成佛，达到“普贤真境界”，必须经过苦苦修行

这首诗结合山居生活阐示修禅之道。一、二句是说，佛境如手掌一般平坦，没有阻碍，人人都有可能成佛，因为人人自身都有佛性存在。“凡夫”和“佛”，没有多大差别，关键在于“迷”和“悟”的不同。既然佛境如此平坦，为什么很多人总是感到此路不通，感到修禅一无所得呢。根本原因在于他们的俗念未除，未识自性，迷而不悟。三、四句指出，要想成佛，达到“普贤真境界”，也并非举手之劳，必须经过苦苦修行。“乱山如浪涌云中”，是形容僧人所住的寺院的位置，处于崇山峻岭、滚滚白云之中，远离喧闹、嘈杂的尘世，在此清静之地修禅，自然会有所领悟，走上通向佛境的平坦大道。