《五人墓》原文翻译及赏析(桑调元)

【译文及注释】
译文
吴下无斯墓，要离冢亦孤。
义声嘘侠烈，悲吊有屠沽。
阘冗朝廷党，峥嵘里巷夫。
田横岛中士，足敌五人无？

注释
①要离：春秋时刺客，曾被吴公子光派往卫国行刺王僚之子庆忌，事成后伏剑自杀。墓在苏州，与五人墓毗邻。
②阘冗：即阘茸，卑鄙低贱的意思
 

【作品鉴赏】
《五人墓》运用“睹影见竿”的手法，歌颂五位侠烈的崇高品质，表达了诗人爱憎分明的思想感情

五人的侠烈名声得到了人民的赞美，连那些不管怎么说总有点“不问政治”，总有点“惟利是图”的屠夫和卖酒人一类普通市民都为之悲悼不已，这里运用的是“睹影见竿”的手法，即不从正面写五人如何如何侠义壮烈，而是通过五人的正义行为所激起的强烈的反响，来歌颂五人的崇高品质。运用的是借代的修辞手法，以“屠沽”来代指普通百姓。运用的是对比的手法。诗中“阘冗”与“峥嵘”两个内涵完全相反的形容词，把两类人进行了强烈的对比：身居高爵显位的“朝廷党”（大阉之乱，缙绅而能不易其志着，四海之大，有几人欤）竟是那样的卑劣，助纣为虐，而出身低贱（“素不闻礼义之训”）的里巷夫却反而品格高尚得到了人们的崇敬。表达了诗人爱憎分明的思想感情。