《上小楼·隐居》原文翻译及赏析(任昱)

【译文及注释】
译文
荆棘满途，蓬莱闲住。诸葛茅芦，陶令松菊，张翰莼鲈。不顺俗，不妄图，清风高度。任年年落花飞絮。

注释

荆棘满途：喻艰难的处境和坎坷的道路。
蓬莱：阁名。故址在浙江绍兴市龙山下。
诸葛茅芦：诸葛亮曾隐居南阳茅舍。
陶令松菊：陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”
张翰莼鲈：张翰，吴郡人，曾入洛阳作官。翰见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羔、鲈鱼脍，曰：“人生贵适志，何能羁宦数千里以要名爵乎？”遂命贺而归。《晋书·张翰传》
不顺俗：不与世俗相随顺。
不妄图：指无意求官。妄图，妄想。
清风高度：清雅高洁的风度。

【作品鉴赏】
《上小楼·隐居》发淡泊名利、洁身自好的情怀，畅达地表达了飘然出世、无意旁骛的高怀

此曲抒发淡泊名利、洁身自好的情怀。以诸葛、陶令、张翰自况，用典自然贴切，末句尤含意深远，于平淡中见工巧。本篇起首二句，以“荆棘”与“蓬莱”两个并列复合词各作借代，颇为精警。“荆棘满途”，从白居易《伤唐衢》“天高未及问，荆棘生满地”及皮日休《暮怀》“兵戈连旧国，荆棘满长途”句意化出，极言世路的艰难险恶，与“蓬莱闲住”既成对照，又为因果，使读者一开始就对作者的“隐居”产生了理解与赞赏之情。“蓬莱”作为仙境专名及草莱本意两种截然不同的含义，均能贴合“隐居”的题面，尤令人玩味无穷。以下三句鼎足对，用三组历史典故，生发“蓬莱闲住”的内涵。三则典故均与隐居密切关联，而作者通过选取典型的表征之物，在并列中各有侧重：“茅庐”映合隐居的住所，“松菊”映合隐居的环境，“莼鲈”映合隐居的起居生活。而茅庐之于诸葛、松菊之于陶令、莼鲈之于张翰，均为一种高风亮节的标志，于是作者随之表明了自己追仪古贤的生活态度：“不顺俗，不妄图”。这种旷放超脱、不忮不求的“清高风度”，显示了隐居者澄静宁和的内心世界，同“蓬莱闲住”的外部生活场景保持了高度的谐和，可谓相得益彰。末句语淡韵远，以“落花飞絮”代表纷俗的世相，以“年年”表明自己的不改故常，领以“任”字，决然而又悠然，回应了“不顺俗，不妄图”的隐居原则，堪与宋人“青山不语人无事，门外风花任往还”（傅逸人《赠张忠定公》）的名句媲美。全曲仅以一首一尾涉点尘世，其余均驰神走笔于隐居天地，畅达地表达了飘然出世、无意旁骛的高怀。