《五指山》原文翻译及赏析(丘浚)

【译文及注释】
译文
五峰如指翠相连，撑起炎荒半壁天。
夜盥银河摘星斗，朝探碧落弄云烟。
雨余玉笋空中现，月出明珠掌上悬。
岂是巨灵伸一臂，遥从海外数中原。
 

【作品鉴赏】
《五指山》描写坚洁、丽秀的五峰如玉笋般的耸立空中，体现了海南人的傲气和自负

首联，描述海南岛是一个炎热的荒凉之边地，所谓“半壁”即指半边天。例如：古有“半壁见海日，空中闻天鸡。”颔联的出句“盥”字义为洗手的意思，大意是指以盘水沃洗。另外，对句的“碧落”是指天空，是道家之话，道家言天空曰“碧落”。后面的“弄云烟”是比喻云烟缭绕五指犹如玩弄状。而颈联的出句“玉笋”比喻坚洁、丽秀的五峰如玉笋般的耸立空中画境。对句的“明珠”指夜明珠，是传说中有夜间发光的宝珠；但是，这里指“明月”的意思。最后尾联的出句“巨灵”是一位山神名；传说古代神话中指分开华山的河神。如：《晋书》载：“峨峨华岳，峻极泰清，巨导流，河渎是经”。对句的“数中原”，数是指“点数”，即点数中原的风流人物。这句话，写出海南人的傲气，体现了作者的自负。