《长洲怀古》原文翻译及赏析(刘沧)

【译文及注释】
译文
野烧原空尽荻灰，吴王此地有楼台。
千年事往人何在？半夜月明潮自来。
白鸟影从江树没，清猿声入楚云哀。
停车日晚荐苹藻，风静寒塘花正开。
 

【作品鉴赏】
《长洲怀古》通过咏古迹，抒发了作者凄凉的感慨
咏怀古迹诗是刘沧诗歌的重要内容，如《长洲怀古》一诗，既突出了所咏古迹的特征，抒发的感慨也有一定代表性，作为格律诗又有对仗工稳、韵调和谐的优点，很能博得读者欢迎。他总是把强烈的悲剧意识注入宇宙自然，以自然景物来消解悲剧意识，表现出对宇宙意识的体认；一方面又以“清寒冷寂”的自然景色与繁华富贵的过去来形成强烈的对比。长洲是苏州的古称，因长洲苑和长洲县而得名。此诗凄凉感慨，一唱三叹。清朝屈复评价此诗：“刘沧怀古俱耐人读，虽不甚切而跳掷凄婉。”（《唐诗成法·七律》）昔年吴王夫差的繁华往事已隔千年，这些人如今又在何处呢？只见夜半时分，明月高悬，潮水自来，凄凉寂寞之情，跃然纸上。此诗抒发江山仍在，人难依旧，物是人非的吊古伤今之情。刘禹锡《金陵五题·石头城》“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。其意略同。