《题梁王旧园》原文翻译及赏析(徐铉)

【译文及注释】
译文
梁王旧馆枕潮沟，共引垂藤系小舟。
树倚荒台风淅淅，草埋欹石雨修修。
门前不见邹枚醉，池上时闻雁鹜愁。
节士逢秋多感激，不须频向此中游。

注释
梁王：汉代的梁孝王刘武，喜欢文学。旧园，即梁园。当时一些名士如邹阳、枚乘等经常到梁园饮酒作赋。潮沟：这里指梁园附近的运河。
 

【作品鉴赏】
《题梁王旧园》环境特点及表现手法的赏析
1.第二联中“淅淅”“修修”写出了孤寂、凄清、荒凉、衰败的环境特点。
2.第三联的表现手法采用对比，昔日众多名士到梁园饮酒作诗的盛况与今日不时传来雁鹜哀鸣的衰败情形形成鲜明的对比，突出了内心的愁思。用典，借当年名士邹阳、枚乘等到梁园饮酒作诗的典故，写出了当年梁园的盛况。拟人，“愁”字把雁鹜人格化，形象生动，便于抒发作者内心的愁思。虚实结合，虚写昔日众多名士到梁园饮酒作诗的盛况，实写今日不时传来雁鹜哀鸣的梁园的衰败，突出了作者内心的愁思。