《梅花引·荆溪阻雪》原文翻译及赏析（蒋捷）(蒋捷)

【译文及注释】
译文
那自由自在的白鸥问我：“怎么在这儿停舟？是被迫身留？若是愉悦心留，又为何愁云锁眉头？”江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影，冷清清、无聊赖，忆念旧时游。
呵！旧游呵，旧游！今日可否仍在心头？只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵，梦魂！梦魂儿飞不到，让寒水空自流。漠漠的黄云，将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。
注释
①《梅花引》是古代的词牌名，此调有两体，五十七字者，《中原音韵》注“越调”。一百十四字者，即五十七字体再加一叠，贺铸词名《小梅花》。
②白鸥（ōu）：白鹭。
③身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。
④心留：自己心里情愿留下。
⑤灯晕（yūn）舞：昏暗的灯光摇晃不定。
⑥旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。
⑦漠漠（mò）：密布的样子。
⑧黄云：指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”
⑨木棉裘（qiú）：木棉为絮的冬衣。袭，毛皮衣服。
 

【作品鉴赏】
《梅花引·荆溪阻雪》表现了词人乘船阻雪于荆溪时的惆怅情怀，传达了对破家亡国的伤痛之情
上阕开端以白鸥发问引出下文，将词境带入虚幻。“心留”，则是心甘情愿地停留驻足、显然词人此时是因为受风雪所阻，才停泊靠岸，但他却未作正面回答，借白鸥之口传情，词境深幽自非直笔描写所能比。“风拍”几句中词人的视野从宽广的舟外转移到舟内。“冷清清”散发出孤独之意，因此才有“忆旧游”的情思。
下阕依然以设问开始，紧承上阕“忆旧游”。回忆总是美好的，“花柳楼，月下舟”，想当年一起结伴出游，小楼旁边景色宜人，都是花团似锦，柳树成荫，有时候还会月下驾着轻舟出去吟诗赋曲 然而，“梦也”几句使词人又被拉回到现实，这份寒意不仅让人身体备受折磨，更侵袭着人的内心，令人愁肠百结。“今夜雪，有梅花，似我愁”，以梅花自比，进一步烘托词人心境凄凉。都说傲雪寒梅，然而如此的寒夜，这梅花恐怕也难熬寒苦，与词人一样愁苦万分。
全词音节婉转流畅，诉说自然婉转，情思绵丽。词人开始两句以问而未答的方式，营造出一种虚境，以此衬托出内心真实的感受，笔法高妙。末尾以傲雪的寒梅不耐寒愁的设置，新意尽出，足见设景功力之深。
 

【名家点评】
清代文学家毛晋《竹山词跋》：竹山词语语纤巧，字字妍倩。
明末文学家魏丕植《解读诗词大家·2·宋代卷》：这首词的巧妙正在于它以白鸥发问，立意新颖，落笔不俗。在蒋捷的诗词中很少有这样的清妍之作，读过之后，令人耳目一新。
现代作家木斋《唐宋词评译》：蒋捷之词，尤以造语奇巧活泼，在宋季词坛上独标一格。此词即以奇巧为胜。上下片问句起兴，上片以白鸥发问，引发“心若留时、何事锁眉头”矛盾心境，并道出“对闲影，冷清清、忆旧游”的景况。上下片之间，以顶针手法承上而下，接以三个“梦”字重复渲染词人的那种江山改颜、时过境迁、恍然如隔世的梦幻感、悲凉感。结以梅花比拟自己，与起首之白鸥呼应，衬托自我高洁之情怀。