《清平乐》原文翻译及赏析(张炎)

【译文及注释】

译文

兰曰国香，为哲人出，不以色香自炫，乃得天之清者也。楚子不作，兰今安在？得见所南翁枝上数笔，斯可矣。赋此以纪情事云。
孤花一叶，比似前时别。烟水茫茫无处说，冷却西湖残月。贞芳只合深山，红尘了不相关。留得许多清影，幽香不到人间。

注释

①楚子：指屈原。

②所南翁：指宋末元初诗人、画家郑思肖，善画无根墨兰，宋亡后，隐居苏州，不仕。

③孤花：有的版本作“三花.。

【作品赏析】

《清平乐》中张炎将兰的清影 勾勒得分外鲜明.如特定时代文人常保持的姿态,热心与冷眼.

上阕分别从形和神两方面来描写兰花。前两句从画中墨兰的形态入手，写 出了兰花和词人以往见到的兰花不同，突出了墨兰超凡脱俗的特点。后两句运用了拟人和映衬的手法，借“烟水茫茫.的环境来映衬墨兰“无处说.的孤独，借“西湖残月.的清冷来衬托墨兰的孤高寂寞。下阕写芳香贞节的兰花只该生在深山，绝不与那混浊的尘世同流合污。即便画上能留得住它的清影，它的幽香也不愿飘到人间。词人借对兰花的礼赞，既赞颂了郑思肖隐居不仕的坚贞气节，又表露了词人不慕流俗的告洁情怀。