《满江红·梅》原文翻译及赏析(吴潜)

【译文及注释】

译文

春欲来时，长是与、江梅花约。又还向、竹林疏处，一枝开却。对酒渐惊身老大，看花应念人离索。但十分、沉醉祝东君，长如昨。
芳草渡，孤舟泊。山敛黛，天垂幕。黯销魂、无奈暮云残角。便好折来和雪戴，莫教酒醒随风落。待殷勤、留此记相思，谁堪托。

注释

(1)吴潜：南宋末年著名的政治家和诗人，安徽人，被奸臣排挤被贬广东。但词风近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。
(2)南枝：代指梅花。(3)寒英：指梅花。(4)渠：南方方言，他。

【作品赏析】

《满江红·梅》表达了吴潜报国无门的悲愤和忧国忧民之情。

这首词开头一问，引出所写的“梅”，结尾一问说明开头问梅的原因；（结构上）使本词的上下阕首尾呼应；（艺术上）运用了比拟修辞，拉近与梅花的距离。（情感上）更加突出了作者对家乡的思念之情。写梅花的高洁却无人认识其真正颜色，寄寓了自己怀才不遇的感慨；写梅花与作者一样流落他乡，表现了自己因被贬而思念家乡的思想感情；写边塞孤城的管笛声使作者在夜晚心事重重，表达了作者对国事的关心之情。