《旅夜怀远客》原文翻译及赏析(许浑)

【译文及注释】
译文
我一个人流落异乡，心中生出远方的情愫。梦醒了，想到自己流落在这座江城。
多病在床，深夜偶起，想到深爱读书而一事无成，心生愧疚。家中贫困，辜负了这爱喝酒的美名。
来到院中，满地落花，才知已是暮春，时光流逝之感涌上心头。抬头看，月光空明，已是拂晓，整夜未眠。
独立阶前，仰对明月，划然长啸。思念的故人，应该在天际独行。
 

【作品鉴赏】
《旅夜怀远客》描写诗人客居异乡，表达了羁旅情思之情
这是一首表达羁旅情思的诗。第一句是总起句，接下来一句一景，客居异乡的孤独飘零之感。“异乡”言其飘零，“梦断”言其孤独难眠，乡梦难成。对贫病交加的境遇的喟叹。爱书成癖却因病不能读，心生愧意，有嗜酒之名却家贫无钱沽酒，这种境况令人感慨无奈。对时光易逝的感慨。暮春时节花自飘零，“过”字写春天已逝，暗寓时光易逝的感慨。对远方故人的思念。想着故人远行天际，自己思念故人却不得相见，只能把思念化作一声长啸。